Vertaling van "Spawning migration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spawning migration
migration de reproduction

spawning migration
migration de frai

breeding migration [ spawning migration ]
migration de reproduction [ migration de frai ]

spawning ground [ spawning place | spawning area | spawning site | spawning bed ]
frayère [ lieu de ponte | lieu de frai | emplacement de frai | lit de fraie | site de fraie ]

facilitate cultured aquaculture species spawning | induce cultured aquaculture species spawning | induce spawning of cultured aquaculture species | inducing spawning of cultured aquaculture species
provoquer la reproduction d’espèces aquacoles en élevage | provoquer la reproduction d’espèces aquicoles en élevage

fish spawning area | fish spawning ground | fish spawning bed | spawning ground
frayère | frayère à poissons | frayère à poisson | frayère de poissons | frayère de poisson

spawning area | spawning ground | spawning site
frayère | zone de frai

spawning period | spawning season | spawning time
période de fraie | période de frai | époque de la fraie | période du frai | fraie | frai | période de fraye

spawning season [ spawning time | spawning period ]
époque du frai [ fraieson | époque de la fraie | entraison | période du frai | période de ponte | période de fraie ]

mixed spawning | shake up spawning
rebrassage après croissance partielle | shake up spawning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is currently unknown if the presence of Bering cisco in Canada is associated with spawning migrations, as spawning locations for this species have not been identified in Canada and fish have not been sampled for maturity.
On ne sait actuellement pas si la présence du cisco de l’Alaska au Canada est associée aux migrations de frai, car aucune frayère de cette espèce n’a été identifiée au Canada et aucun individu n’a été recueilli afin d’en déterminer la maturité.

The Bering cisco is a trout-like, presumably anadromous, fish with extensive spawning migrations into the upper reaches of large rivers that flow into the Beaufort, Bering, and Chukchi seas.
Le cisco de l’Alaska est un poisson, probablement anadrome, qui ressemble à une truite et qui doit effectuer d’importantes migrations de frai dans les tronçons supérieurs de grosses rivières qui se déversent dans les mers de Beaufort, de Béring et des Tchouktches.

The species is valuable key indicator of water quality and ecosystem health, but has been on the brink of extinction due to the overexploitation, disruption of spawning migration and loss of habitats.
L’espèce est un indicateur de base précieux de la qualité de l’eau et de la santé des écosystèmes mais a failli disparaître en raison de sa surexploitation, des perturbations de la migration de frai et de la disparition des habitats.

the management, restoration and monitoring of NATURA 2000 sites which are affected by fishing activities, and the rehabilitation of inland waters in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council , including spawning grounds and migration routes for migratory species, without prejudice to point (e) of Article 40(1) of this Regulation and, where relevant, with the participation of inland fishermen;
la gestion, la restauration et le suivi des sites Natura 2000 qui sont concernés par les activités de pêche, et la réhabilitation des eaux intérieures conformément à la directive 60/2000/CE du Parlement européen et du Conseil , y compris dans les zones de frai et sur les itinéraires de migration des espèces migratrices, sans préjudice de l'article 40, paragraphe 1, point e), du présent règlement et, le cas échéant, avec la participation des pêcheurs en eaux intérieures ;

(a) without prejudice to Article 38(1)(d), the management, restoration and monitoring of NATURA 2000 sites where these areas directly concern fishing activities as well as the rehabilitation of inland waters, including spawning grounds and migration routes for migratory species and where relevant including the participation of inland fishermen;
sans préjudice de l'article 38, paragraphe 1, point d), la gestion, le rétablissement et la surveillance des sites NATURA 2000, dans les zones qui concernent directement les activités de pêche, la réhabilitation des eaux intérieures, y compris dans les zones de frai et les itinéraires de migration des espèces migratrices, et, le cas échéant, la participation des pêcheurs en eaux intérieures;

5. In order to protect and develop aquatic fauna and flora, the EMFF may support the participation of inland fishermen in managing, restoring and monitoring NATURA 2000 sites where these areas directly concern fishing activities as well as the rehabilitation of inland waters, including spawning grounds and migration routes for migratory species, without prejudice of Article 38(1)(d).
5. Afin de protéger et de développer la faune et la flore aquatiques, le FEAMP peut soutenir la participation des pêcheurs en eaux intérieures à la gestion, au rétablissement et à la surveillance des sites NATURA 2000, dans les zones qui concernent directement les activités de pêche, ainsi que la réhabilitation des eaux intérieures, y compris dans les zones de frai et les itinéraires de migration des espèces migratrices, sans préjudice de l'article 38, paragraphe 1, point d).

for each Member State, the proportion of the silver eel biomass that escapes to the sea to spawn, or the proportion of the silver eel biomass leaving the territory of that Member State as part of a seaward migration to spawn, relative to the target level of escapement set out in Article 2(4);
pour chaque État membre, le pourcentage de la biomasse d'anguilles argentées qui s'échappent vers la mer pour s'y reproduire ou le pourcentage de la biomasse d'anguilles argentées qui quittent le territoire de l'État membre et migrent vers la mer pour s'y reproduire par rapport à l'objectif en matière d'échappement fixé à l'article 2, paragraphe 4;

(a) for each Member State, the proportion of the silver eel biomass that escapes to the sea to spawn, or the proportion of the silver eel biomass leaving the territory of that Member State as part of a seaward migration to spawn, relative to the target level of escapement set out in Article 2(4);
(a) pour chaque État membre, le pourcentage de la biomasse d'anguilles argentées qui s'échappent vers la mer pour s'y reproduire ou le pourcentage de la biomasse d'anguilles argentées qui quittent le territoire de l'État membre et migrent vers la mer pour s'y reproduire par rapport à l'objectif en matière d'échappement fixé à l'article 2, paragraphe 4;

In addition to temperature per se, there are many predisposing factors that could contribute to sockeye not surviving a spawning migration.
Pourquoi veulent-ils de l'eau plus fraîche? En plus de la température en tant que telle, il y a de nombreux facteurs prédisposants qui contribuent à la mortalité du saumon en migration de reproduction.

Upstream, fishing effort should be limited in order to allow a sufficient number of eels to survive until the start of the spawning migration.
En amont, il convient de limiter l'effort de pêche afin d'assurer la survie d'un nombre suffisant d'anguilles jusqu'au début de la migration vers les zones de frai.