Traduction de «Speak truth to power » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

speak truth to power
dire la vérité aux personnes au pouvoir

willingness to speak the truth
volonté de dire la vérité

Children and fools speak the truth
vérité sort de la bouche de l 'innocent.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Members of the intelligence community have the task of speaking truth to power but not necessarily speaking truth to Parliament.
Les membres de la communauté du renseignement ont le devoir de dire la vérité aux dirigeants au pouvoir, mais pas nécessairement au Parlement.

Mr. Speaker, speaking truth to power is difficult at the best of times, but the Conservative government has created a special section in hell for those men and women in public life who have the temerity to be speak truth to power.
Monsieur le Président, s'il est difficile de dire la vérité aux autorités en place, ce l'est encore davantage quand il s'agit du gouvernement conservateur puisque celui-ci a créé une section spéciale en enfer pour les titulaires de charge publique qui ont l'audace de lui dire la vérité.

19.30-21.00: Speaking Truth to Power: The Future We Want to Achieve by RIO +20
19 h 30-21 h 00: Tenir au pouvoir le langage de la vérité: l’avenir que nous voulons grâce à Rio+20

I would appreciate it if you, Mr President, could speak with the power-sharing executive in Belfast about the importance and influence of multilingualism in general.
Je souhaiterais, Monsieur le Président, que vous interveniez auprès de l’exécutif qui partage le pouvoir à Belfast pour souligner l’importance et l’influence du multilinguisme en général.

My mother was always advising me to speak truthfully at every opportunity so now I have a dilemma: to read this or to speak my mind.
Ma mère me conseillait toujours de parler ouvertement quand j’en avais l’occasion, je suis maintenant face à un dilemme: lire ceci ou dire ce que je pense.

There has been no change in the protection provided to civil servants speaking truth to power, speaking to ministers and speaking to cabinet, so that their ability to carry on their job is not impeded in any way by the Access to Information Act.
Rien n'a changé dans la protection accordée aux fonctionnaires qui font preuve de franchise, qui parlent aux ministres et au Cabinet, de sorte que la Loi sur l'accès à l'information n'entrave en rien leur capacité de s'acquitter de leurs fonctions.

In speaking of ‘the powerful impact the EU can have on human rights when it speaks with one voice’, particularly at the UN, and in drafting proposals designed to increase this ‘impact', Mr Howitt's report is in keeping with the idea that consists in gradually depriving the Member States of their sovereignty regarding foreign policy, to the advantage of the European institutions.
En évoquant «l’impact considérable que l’Union européenne peut avoir sur les droits de l’homme lorsqu’elle parle d’une seule voix», notamment à l’ONU, et en faisant des propositions pour augmenter cet «impact», le rapport de M. Howit s’inscrit dans la logique consistant à déposséder progressivement les États membres de leur souveraineté en matière de politique étrangère, au profit des institutions européennes.

The Annual Report speaks of the "powerful impact the EU can have on human rights when it speaks with one voice", a principle that is particularly pertinent when considering the impact the EU has within international forums.
Le rapport annuel évoque "l’impact considérable que l’UE peut avoir sur les droits de l’homme lorsqu’elle parle d’une seule voix", un principe qui est particulièrement pertinent lorsqu’on considère l’impact de l’UE au sein des enceintes internationales.

I would like to remind those Members here who continue to speak against nuclear power from one debate to the next that, but for the current level of nuclear energy being used, carbon dioxide emissions would immediately grow by 800 million tons every year.
Aux députés qui, de débat en débat, continuent de s'élever contre l'énergie nucléaire, je veux dire que, n'était le niveau actuel d'utilisation de l'énergie nucléaire, les émissions de CO2 augmenteraient immédiatement de 800 millions de tonnes par an.

We are regularly speaking truth to power, whether the power be a judge or whether the power be this committee or other elected politicians.
Nous présentons constamment la vérité aux autorités, qu'il s'agisse d'un juge, d'un comité ou d'autres politiciens élus.