Traduction de «Speaker's desk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lectern [ speaker's lectern | speaker's desk ]
lutrin [ pupitre de conférencier ]

lectern | speaker's desk
lutrin | pupitre d'orateur

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

House of Commons Speaker's parade [ Speaker's parade | Speaker's procession ]
défilé du Président de la Chambre des communes [ défilé du Président | cortège du Président | procession du Président ]

speaker's bureau
banque de conférenciers

desk speaker-mike
HAUT parleur de table | microphone

historic public speaker | notable public speakers | historic public speakers | historic speakers
orateurs publics historiques

contacting event speakers | get in touch with event speakers | contact event speaker | contact event speakers
prendre contact avec des intervenants pour des événements

handle cash desk | manage cash desks | manage cash desk | managing cash desk
tenir une caisse

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

No desk has been assigned to a Speaker since the Thirty-First Parliament (1979) when, following a change of government, Speaker Jerome was elected to a second term, becoming the first opposition Member to be nominated by the governing party to preside over the House.
Aucun pupitre n’a été assigné à un Président depuis la 31 législature (1979) quand, après un changement de gouvernement, le Président Jerome, élu pour un deuxième mandat, devint le premier député de l’opposition à se voir confier la présidence de la Chambre par le parti ministériel.

Senate Speakers still leave the Speaker's chair to speak from their desks from time to time (i.e., Senators' Statements).
Il arrive encore qu'un président quitte son fauteuil et prenne place à son pupitre (par exemple lors d'une déclaration de sénateur) ou même qu'il vote.

– Musical instruments and sound equipment (e.g. amplifiers, mixing desks, headphones and speakers, microphones)
– Instruments de musique et équipements musicaux (amplificateurs, étages de sortie, tables de mixage, microphones)

Musical instruments and sound equipment (e.g. amplifiers, mixing desks, headphones and speakers, microphones)
instruments de musique et équipements musicaux (par exemple: amplificateurs, pupitres de mixage, casques et haut-parleurs, microphones)

I would urge you, Mr. Speaker, to consider these facts and the issues and if you find a prima facie case of contempt of Parliament against the government, I would be prepared to move the appropriate motion to have this referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs (1505) Hon. Don Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, the normal process around here, when one is dissatisfied with the answer to a question, is to fill out one of the forms that we have in our desk which says that we want to debate the item further during the adjournment at the end of the day.
Je vous exhorte, monsieur le Président, à examiner les faits et, s'il vous semble, à première vue, que le gouvernement s'est rendu coupable d'outrage au Parlement, je suis disposée à présenter la motion qui convient pour que cette affaire soit renvoyée au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (1505) L'hon. Don Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, la procédure normale prévue lorsqu'un député n'est pas content de la réponse à une question consiste à remplir un des formulaires que nous avons dans nos bureaux pour demander de continuer de débattre de la question durant l'ajournement à la fin de la journée.

Mr. John Cummins (Delta—South Richmond, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday's earthquake centred 35 miles southwest of Seattle caused my daughter's teacher in Delta to stumble against her desk while my daughter's classmates dived under their desks.
M. John Cummins (Delta—South Richmond, Alliance canadienne): Monsieur le Président, pendant le tremblement de terre qui s'est produit hier, à 35 milles au sud-ouest de Seattle, l'institutrice de ma fille, dans Delta, a trébuché contre son bureau et ses élèves se sont cachés sous leurs pupitres.

Mr. Stéphane Bergeron: Madam Speaker, in the spirit of the Speaker's earlier ruling, that is, later consideration of the matter of the relevance of expressing forms of pride here in this House, I would ask you to request members who still have flags at their desks to withdraw them.
M. Stéphane Bergeron: Madame la Présidente, dans l'esprit de la décision qui a été rendue tout à l'heure par le Président, c'est-à-dire que nous allons revenir ultérieurement sur la question de la pertinence ou non de procéder à des manifestations de quelque nature de fierté ici, à la Chambre, je vous demande de demander aux collègues qui arborent sur leur pupitre des drapeaux de bien vouloir les retirer.