Vertaling van "lectern " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lectern [ speaker's lectern | speaker's desk ]
lutrin [ pupitre de conférencier ]

lectern microphone
microphone de lutrin

lectern | speaker's desk
lutrin | pupitre d'orateur

lectern
lutrin | pupitre de conférence

CPRS Lectern Award
Lutrin SCRP

lectern
lutrin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Members are not permitted to use a lectern when delivering a speech in the Chamber, with the sole exception of the Minister of Finance, who may use one during the presentation of the Budget.
Les députés ne sont pas autorisés à utiliser un lutrin lorsqu’ils prononcent un discours à la Chambre; la seule exception à cette règle est faite pour le ministre des Finances, lors de la présentation du Budget.

Mr. Speaker, you have listened to all of my speeches since I was elected to this Parliament, so you will probably be a little surprised that I rise today with neither a lectern nor a script.
Monsieur le Président, vous qui suivez toutes mes allocutions depuis mon entrée dans ce Parlement, vous serez probablement un peu surpris de voir que je n'ai ni lutrin ni feuilles.

Members raised the issue that it wasn't moving fast enough, and the commissioner quickly took over the lectern and very passionately admonished everybody in the room, described what the change was, and said “That's it.
Des membres ont dit que les choses n'allaient pas assez vite, et le commissaire a rapidement pris la parole et a fait un sermon très passionné à toutes les personnes présentes, décrivant ce en quoi consistait le changement et disant: « Voilà.

[Translation] I invite members to look at this book, which will be on a lectern in the antechamber inside the main entrance off the south corridor.
[Français] J'invite les députés à regarder le livre qui sera disponible dans l'antichambre à l'intérieur des portes principales du corridor sud.

A second suggestion concerns the ban on reading our speeches in this House; that is why no lectern is provided (1300) Everyone knows that members read their speeches to all intents and purposes.
Voici ma deuxième suggestion. Il est interdit en cette Chambre de lire nos discours.