Vertaling van "Speaker pro tempore " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Speaker pro tempore [ Speaker pro tem ]
Président intérimaire [ Présidente intérimaire | Président pro tempore | Présidente pro tempore ]

chair pro tempore [ pro tempore chair ]
présidence pro tempore [ présidence intérimaire ]

pro tempore [ pro tem ]
intérimaire [ pro tempore ]

acting | pro tempore
intérimaire | par intérim

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2-4 (2) When the Senate is informed by the Clerk of the unavoidable absence of the Speaker, the Speaker pro tempore or, in the absence of the Speaker pro tempore, another Senator chosen by the Senate shall preside as Speaker until the Speaker or the Speaker pro tempore resumes the chair.
2-4 (2) Lorsque le greffier avertit le Sénat de l’absence forcée du Président, le Président intérimaire le remplace à titre de président de séance jusqu’à son retour. En l’absence de ce dernier, le Sénat choisit un autre sénateur pour le remplacer jusqu’au retour de l’un ou l’autre des absents.

Please join me today in recognizing Senator Losier-Cool's work as she leaves her role as Speaker pro tempore, and please join me in congratulating Senator Oliver on his appointment as Speaker pro tempore.
Veuillez vous joindre à moi pour souligner le travail de madame le sénateur Losier-Cool, qui laisse son poste de Présidente intérimaire, et pour féliciter le sénateur Oliver, qui la remplace en tant que Président intérimaire.

3. Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the government of the United States of America; further instructs its President to enter into inter-parliamentary dialogue with the Speaker of the United States House of Representatives and the President pro tempore of the United States Senate on the future framework agreement on data protection between the European Union and the United States of America.
3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et au gouvernement des États-Unis d'Amérique; charge par ailleurs son Président d'entamer un dialogue interparlementaire avec le Président de la Chambre des représentants des États Unis et le Président en exercice du Sénat des États-Unis sur le futur accord-cadre sur la protection des données entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique.

We have the highest respect for our colleagues who must preside over our proceedings this evening, namely the Speaker of the Senate or the Speaker pro tempore. However, I think that, under the circumstances, to avoid any perceived conflict of interest, the Speaker pro tempore should personally decide not to rule on the issue raised by Senator Austin.
Nous tenons dans le plus grand respect nos collègues qui sont appelés à présider nos débats ce soir, le Président du Sénat ou la Présidente intérimaire mais je crois que la situation actuelle exige, afin qu'il n'y ait pas apparence de conflit d'intérêts, que la Présidente intérimaire se désiste personnellement de se prononcer sur la question qui a été soumise par le sénateur Austin.

We should have a Deputy Speaker, or a Speaker pro tempore as we refer to it, and that Speaker pro tempore should be paid.
Nous devrions avoir un vice-président ou un Président pro tempore, comme on l'appelle, et ce dernier devrait être rémunéré.

At the conclusion of discussion last Thursday, the Speaker pro tempore agreed to take the matter under advisement. Since that time, the Speaker pro tempore and I have had an opportunity to review the matter in some detail.
Au terme de l'échange de jeudi dernier, le Président pro tempore a accepté de prendre la question en délibéré, et le Président pro tempore et moi avons depuis eu le temps d'en faire un examen plus poussé.