Vertaling van "Special Adviser for Refugee Aid and Development " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Adviser for Refugee Aid and Development
Conseiller spécial en matière d'assistance aux réfugiés et d'aide au développement

Policy Adviser on HIV/AIDS and Development
Conseiller pour le VIH/SIDA et le développement

Meeting of Experts on Refugee Aid and Development
Réunion d'experts sur l'aide aux réfugiés et le développement

Special Adviser on Development Cooperation
Conseiller spécial à la coopération au développement

Special Adviser on National Committee Development
conseiller spécial pour le développement des comités nationaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Ronald Poupart (Special Adviser, Montreal International, Montreal Airports Development Support Group): In recent months, major changes have been launched in the Canadian airline industry.
M. Ronald Poupart (conseiller spécial, Montréal International, Groupe de soutien au développement des aéroports de Montréal): Au cours des derniers mois, des changements majeurs ont été amorcés dans l'industrie canadienne du transport aérien.

Given the importance of promoting and protecting freedom of religion or belief outside the EU in the context of the European Union's dialogue and assistance programmes with third countries, the Special Envoy will serve as Special Adviser to the Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica.
Compte tenu de l’importance de la promotion et de la protection de la liberté de religion ou de conviction à l’extérieur de l’Union dans le cadre du dialogue de l’Union européenne avec les pays tiers et des programmes d’aide qui leur sont destinés, le représentant spécial fera office de conseiller spécial auprès du commissaire européen chargé de la coopération internationale et du développement, M. Neven Mimica.

UNHCR envisages that these new arrangements, in the form of multi-lateral “special arrangements” could consist of comprehensive plans of action to ensure more effective and predictable responses to large-scale refugee situations, including additional development assistance targeted to achieve more equitable burden sharing and to promote the self reliance of refugees and returnees in countries hosting large numbers of refugees; multilateral commitments for the resettlement of refugees; and the agreement of roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in irregular secondary movement situations.
Le HCR envisage que ces nouvelles dispositions, sous forme de dispositions spéciales multilatérales, pourraient comprendre des plans d'action complets pour assurer des réponses plus efficaces et prévisibles aux problèmes des réfugiés à grande échelle, y compris de l'aide au développement supplémentaire ciblée pour réaliser un partage de la charge plus équitable et pour promouvoir l’autonomie des réfugiés et des rapatriés dans les pays accueillant un grand nombre de réfugiés ; engagements multilatéraux pour la réinstallation des réfugiés; et des accord sur les rôles et les responsabilités des pays d'origine, transit et destination dans les situations de mouvements secondaires irréguliers.

Over 40 education ministers from developing countries will represent their countries, as well as Augustin Ponyo, Prime Minister of the Democratic Republic of the Congo, Kristalina Georgieva, European Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Response, ministers from across the EU, former Prime Minister of the UK, and UN Special Envoy on Global Education, Gordon Brown and Ziauddin Yousafzai, U.N. Special Adviser on Global Education, Honorary Chair at the Malala Fund (and father of education activist, Malala Yousafzai), Irina Bokova, Director General of UNESCO and Anthony Lake, Executive Director of UNICEF.
Plus de quarante ministres de l'éducation de pays en développement représenteront leur pays. Seront également présents Augustin Ponyo, premier ministre de la République démocratique du Congo, Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de l’aide humanitaire et de la réaction aux crises, des ministres de l’ensemble des pays de l’Union européenne, Gordon Brown, l'ancien premier ministre du Royaume-Uni et envoyé spécial des Nations unies pour l’éducation mondiale, Ziauddin Yousafzai, conseiller spécial des Nations unies pour l’éducation mondiale et président d’honneur du fonds Malala (et père de la militante Malala Yousufzai), Irina Bokova, directrice générale de l'UNESCO, et Anthony Lake, directeur exécutif de l'UNICEF.

Capitalising on his expertise in the financial sector, Mr Maystadt’s role as Special Adviser will be to reinforce the EU's contribution to International Financial Reporting Standards (IFRS), and to improve the governance of the institutions developing these standards.
M. Maystadt, qui s’appuiera sur sa connaissance du secteur financier, aura pour mission de renforcer la contribution de l'Union européenne aux normes internationales d'information financière (IFRS) et d'améliorer la gouvernance des institutions qui les élaborent.

Minister Clement and Michael Bryant, Ontario's Minister of Economic Development appointed Jim Arnett, the Chair of Hydro One and former Special Adviser to the Premier of Ontario on the steel industry, as Special Adviser on Auto Restructuring.
Le ministre Clement et Michael Bryant, le ministre du Développement économique de l'Ontario, ont nommé Jim Arnett, le président de Hydro One et ancien conseiller spécial du premier ministre de l'Ontario concernant l'industrie de l'acier, à titre de conseiller spécial en matière de restructuration du secteur de l'automobile.

Through the CIDA program, Canadians have been able to achieve some notable results, and here are some examples. CIDA's Canada-China women's law project, which was implemented by the Association of Canadian Community Colleges trained hundreds of Chinese judges, court officials, and police officers on gender issues, developed extensive materials for future use, and helped to create special courts and legal aid clinics to inform and advise women of their rights.
Grâce aux programmes de l’ACDI, les Canadiens ont pu obtenir des résultats remarquables, par exemple le Projet Canada-Chine relatif à la loi sur les droits des femmes, qui a été mis en œuvre par l’Association des collèges communautaires du Canada et qui a permis de former en Chine des centaines de juges, d’officiels de la cour et d’agents de police sur les questions liées au genre, d’élaborer une documentation abondante pour utilisation future et d’aider à la création de tribunaux spéciaux et de cliniques d’aide juridique pour informer et conseiller les femmes en ce qui concerne leurs droits.

Sports, thanks to global cost-cutting capacities in human development can add tremendous positive value to international work' (Adolf Ogi, the UN Secretary-General's Special Adviser on Sport for Development and Peace, 9.3.2005).
Le sport, grâce à ses capacités mondiales de compression des coûts dans le domaine du développement humain, peut ajouter une valeur extrêmement positive au travail international. Tel est en substance le message qu'a délivré le Conseiller spécial du Secrétaire général des Nations unies pour le sport, au service du développement et de la paix, Adolf Ogi, le 9 mars 2005.

UNHCR’s “Agenda for Protection” and “Convention Plus” initiatives aim to facilitate the resolution of refugee situations through special agreements between States, other partners and UNHCR; they focus in particular on resettlement, the targeting of development assistance and the management of secondary movements of refugees and asylum seekers.
« L’agenda pour la protection » et l’initiative « Convention Plus » du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés visent à faciliter la résolution des problèmes posés par la situation des réfugiés grâce à des accords spécifiques entre les États, d’autres partenaires et le UNHCR.

UNHCR envisages that these new arrangements, in the form of multi-lateral "special arrangements" could consist of comprehensive plans of action to ensure more effective and predictable responses to large-scale refugee situations, including additional development assistance targeted to achieve more equitable burden sharing and to promote the self reliance of refugees and returnees in countries hosting large numbers of refugees; multilateral commitments for the resettlement of refugees; and the agreement of roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in irregular secondary movement situations.
Selon le HCR, ces nouveaux accords, qui prendraient la forme d'«accords spéciaux» multilatéraux, pourraient consister en des plans d'action globaux visant à apporter des réponses plus efficaces et plus prévisibles aux situations de réfugiés de grande ampleur, telles qu'une assistance supplémentaire au développement en vue de répartir plus équitablement les charges et à promouvoir l'autosuffisance des réfugiés et des rapatriés dans les pays accueillant de nombreux réfugiés, des engagements multilatéraux en faveur de la réinstallation des réfugiés et un accord sur le rôle et les responsabilités des pays d'origine, de transit et de destination dans les situations de mouvements secondaires irréguliers.