Traduction de «Special Attorney General » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Attorney General
procureur général extraordinaire | procureure générale extraordinaire d'après LF Parlement, art. 17 al. 3 (RS 171.10, état 2015-07)

specialized attorney
avocat spécialisé

Attorney General | Attorney General of the United States
ministre américain de la justice | procureur général des États-Unis

Ministry of Attorney General [ Ministry of the Attorney General | Department of the Attorney-General ]
Ministry of Attorney General [ Ministry of the Attorney General | Department of the Attorney-General ]

Special Representative | Special Representative of the Secretary-General | UN Special Representative of the Secretary-General | SRSG [Abbr.] | UN SRSG [Abbr.]
représentant spécial du Secrétaire général | représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies | RSSG [Abbr.] | RSSGNU [Abbr.]

criminal and penal prosecuting attorney | Crown prosecutor | Crown attorney | Attorney General's prosecutor
procureur aux poursuites criminelles et pénales | procureure aux poursuites criminelles et pénales | procureuse aux poursuites criminelles et pénales | procureur de la Couronne | procureure de la Couronne | procureuse de la Couronne | substitut du procureur général | substitute du procureur général

Attorney-General of Quebec [ Attorney General of Quebec ]
Procureur général du Québec [ Procureure générale du Québec ]

Deputy of the Attorney General of Switzerland | Deputy Attorney General of Switzerland
procureur général suppléant de la Confédération | procureure générale suppléante de la Confédération | procureur général suppléant | procureure générale suppléante

special power (of attorney)
pouvoir spécial

Office of the Attorney General of Switzerland [ OAG ]
Ministère public de la Confédération [ MPC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They include continuation of a ministerial right of objection; the creation of a special Attorney General certificate to prohibit production; and the creation of a special Attorney General certificate to prevent disclosure of information.
Ces dispositions comprennent la préservation du droit d'opposition du ministre, la création d'un certificat spécial du procureur général interdisant la production de preuves et la création d'un certificat spécial du procureur général interdisant la divulgation d'information.

The bill also proposes amendments that relate to direct indictments, which is a special procedure that requires the written consent of the Attorney General or Deputy Attorney General.
Le projet de loi propose également des modifications à la mise en accusation directe, procédure spéciale nécessitant le consentement écrit du procureur général ou du sous-procureur général.

This special procedure requires the personal written consent of the Attorney General or Deputy Attorney General and allows the Crown, in special circumstances, to send a case directly to trial.
Cette procédure spéciale requiert le consentement personnel par écrit du procureur général ou du sous-procureur général et permet à la Couronne, dans des circonstances particulières, de renvoyer une cause directement à procès.

The Special Audit Committee is chaired by a Judge, with members an Attorney, representative of the Attorney General, the Permanent Secretary of the National Parliament and the Accountant General.
La commission spéciale d'audit est présidée par un magistrat et compte parmi ses membres un procureur, représentant du procureur général, le secrétaire permanent du parlement national et le comptable général.

From 1972 Judge at the Italian Court of Auditors assigned successively to various functions: Audit (1972); Public Attorney's Office (1973-1980); Local Authorities Section (1982-1986); Jurisdictional Sections (1980-1993); College of the Joint Sections for judgments on the general accounts of the State and special-status regions and provinces, and reports to Parliament (1988, 1989 and 1990).
À partir de 1972 Magistrat de la Cour des comptes chargé de différentes fonctions (successivement: contrôle (1972); procureur général (1973-1980); section collectivités locales (1982-1986); sections juridictionnelles (1980-1993); Collège des sections réunies pour l'évaluation des comptes généraux de l'État et des régions et provinces à statut spécial, ainsi que pour différents rapports au Parlement (1988, 1989 et 1990).

Finally, the grave accusations of two senior magistrates of the White Russian Public Prosecutor’s Office, place the president himself, together with the country’s present Attorney General, in a very unflattering light: it is alleged that on their orders specially formed death squads liquidated no less than 30 citizens in the period 1998-2000.
Enfin, les sévères accusations portées par deux magistrats haut placés du ministère public biélorusse placent le président lui-même, ainsi que l’actuel procureur général du pays, sous un jour très peu favorable : sur leur ordre, des commandos de la mort spécialement constitués auraient assassiné pas moins de 30 civils durant la période 1998-2000.

About the special constitutional role of the Attorney General's responsibility to Parliament, and on Parliament's powers to hold the Attorney General responsible, Professor Edwards, in the same 1980 study, regrets that:
En ce qui concerne le rôle constitutionnel de la responsabilité du procureur général envers le Parlement ainsi que la capacité du Parlement de demander des comptes au procureur général, le professeur Edwards, dans la même étude qui a paru en 1980, a écrit ce qui suit:

The Vice President of the European Commission, Sir Leon Brittan, who has among his special responsibilities competition (antitrust) policy and financial services, has had a meeting today with the US Attorney General, Dick Thornburgh, to discuss the possibility of concluding an EC-US agreement on cooperation in the area of competition policy.
Sir Leon Brittan, vice-président de la Commission européenne, notamment chargé de la politique de concurrence et des services financiers, a eu une réunion ce jour avec M. Dick Thorburgh, Attorney général des Etats- Unis, pour examiner la possibilité de conclure un accord de coopération entre la Communauté et les Etats-Unis dans le domaine de la politique de concurrence.