Traduction de «Special Committee for Hogs and Pork » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Committee for Hogs and Pork
Comité spécial pour les porcs et la viande porcine

Special Measures Committee for Hogs and Pork
Comité des mesures spéciales pour le secteur porcin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Committee discussed Korea's Special Act on Imported Food Safety Management and its subordinate legislation under preparation, the quantity of sample collection for testing on high value products, the progress of the import approval procedure on EU beef, the EU's request to apply regionalisation principles and to lift the import bans on pork from Poland and poultry and poultry products from certain EU Member States, the “born and raised” clause in the bilateral sanitary protocols between EU Member States and Korea and the EU exports of non-pasteurized cheese to Korea, Korean exports of chicken-ginseng soup and live olive flounder to the EU and EU Member States' standards for iodine content in seaweeds.
Le comité a débattu de la loi spéciale coréenne sur la gestion de la sécurité des aliments importés et de la législation secondaire en cours de préparation, de la quantité d’échantillons collectés pour effectuer des tests sur des produits de haute valeur, des progrès de la procédure d’approbation de l’importation sur le bœuf de l’Union, de la demande de l’Union d’appliquer les principes de régionalisation et de lever l’interdiction d’importation sur le porc provenant de Pologne et sur la volaille et les produits à base de volaille issus de certains États membres de l’UE, de la clause «né et élevé» des protocoles sanitaires bilatéraux entre les États membres de l’UE et la Corée, ainsi que des exportations européennes de fromage non pasteurisé en Corée, des exportations coréennes de soupe au poulet et au ginseng et de cardeau hirame vivant dans l’Union et des normes des États membres de l’UE relatives à la teneur en iode des algues.

The Canadian Pork Council, the National Federation of Provincial Hog Producer Organizations, sincerely appreciates the opportunity to make this presentation on the current severe economic difficulties being experienced by hog farmers across the country, and to update the committee members on what initiatives the CPC is supporting to address the crisis.
Le Conseil canadien du porc, qui est la fédération nationale des organisations provinciales de producteurs de porc, vous est sincèrement reconnaissant de lui donner la possibilité de faire cette présentation qui porte sur les difficultés économiques actuelles que connaissent les agriculteurs élevant des porcs dans l'ensemble du pays, et de mettre les membres du comité au courant des initiatives que le Conseil canadien du porc appuie pour traiter cette crise.

In reference to the profitable question here, I must remind the committee that at the instigation and request of the pork producers four to five years ago, the price of hogs has been tied to the U.S. market.
Relativement à la question de la rentabilité, je rappelle aux membres du comité que c'est à la demande des producteurs de porc, il y a quatre ou cinq ans, que le prix du porc est maintenant fixé d'après le marché américain.

It's a pleasure to have representatives of our pork producers here at committee today, and I say that as someone who spent the first 20 years of his life on a hog farm and spent many hours sitting around hog barns.
Merci. Je suis heureux d'accueillir aux audiences du comité d'aujourd'hui des représentants de nos producteurs de porc.

The Standing Committee on Agriculture and Agri-Food recommends that Agriculture and Agri-Food Canada deploy, before the end of 2007, a special transitional measure that will provide cash-flow in the form of interest-free loans to be paid back over a period of three to five years, and bankable cash advances to hog and cattle producers.
Le Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire recommande qu’Agriculture et Agroalimentaire Canada mette en place des mesures transitoires spéciales pour fournir aux producteurs de porcs et de bovins, d’ici la fin de décembre 2007, des liquidités sous la forme de prêts sans intérêt remboursables sur une période de trois à cinq ans et des paiements anticipés négociables en banque.