Traduction de «Special Needs Programs Division » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Needs Programs Division
Division des programmes visant les groupes spéciaux

spiritual, social, cultural and special needs programs
programmes spirituels et socioculturels et autres programmes pour les détenus ayant des besoins spéciaux

Special Manpower Programs Division
Division des programmes spéciaux de main-d'œuvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The delegations confirmed the Parties’ strong desire and willingness to work together to build upon the progress achieved by the ICAO High Level Meeting on International Aviation and Climate Change by seeking to join with international partners in a collective effort at ICAO to establish a more ambitious program of action, including robust goals, a framework for market-based measures, and considerations for the special needs of developing countries.
Les délégations ont confirmé le vif souhait et la ferme volonté des parties de collaborer pour exploiter les progrès enregistrés par la réunion à haut niveau de l’OACI sur l’aviation internationale et le changement climatique en s’efforçant d’engager, avec les partenaires internationaux, un effort collectif dans le cadre de l’OACI pour mettre en place un programme d’action plus ambitieux, impliquant des objectifs solides, un cadre pour l’adoption de mesures fondées sur le marché et la prise en compte des besoins spécifiques des pays en développement.

Quebec's Loans and Bursaries Program is a great help for students with disabilities, as is the Allowance for Special Needs Program.
Le Programme de prêts et bourses représente une aide énorme pour les étudiants ayant des incapacités, ainsi que le Programme d'allocations pour des besoins particuliers.

We identified the specific areas where that might happen, with respect both to the actual delivery of certain services and to access through some welfare-related programs, because in many provinces that is how certain supports are delivered—through special needs programs in the welfare system.
Nous nous sommes rendu compte, en effet, que les handicapés allaient tout particulièrement ressentir le choc, et avons cerné les domaines où ce choc s'exercerait, par rapport tant à la prestation effective de certains services qu'à l'accès par des programmes liés au bien-être, car dans un grand nombre de provinces c'est là la façon dont certains soutiens sont octroyés, grâce à des programmes de besoins spéciaux dans le système du bien-être.

We have a second program as well, which is a family reunification and special needs program.
Il y a aussi un deuxième programme, celui de réunion des familles et s'adressant aux personnes ayant des besoins spéciaux.

Special attention needs to be paid to the rights of vulnerable groups, and to empowering those at risk of exclusion, if the process of globalisation is not to increase the division between the billions who benefit and the billions who are left in squalor and misery.
Il convient de prêter une attention particulière aux droits des groupes vulnérables et de renforcer ceux qui risquent l'exclusion, afin d'éviter que le processus de la mondialisation ne creuse le fossé existant entre les milliards d'individus qui en profitent et les autres milliards qui restent plongés dans une misère noire.

1. When drawing up programming documents for countries and regions in crisis, post-crisis, or fragility situations, or prone to natural disasters, due account shall be taken of the vulnerability, special needs and circumstances of the populations, countries or regions concerned.
1. Il est dûment tenu compte, lors de l'élaboration des documents de programmation pour les pays et régions en situation de crise, d'après-crise ou de fragilité, ou exposés aux catastrophes naturelles, de la vulnérabilité et des besoins spéciaux des populations, régions ou pays concernés et de leurs circonstances propres.

1. When drawing up the programming documents for countries and regions in crisis, post-crisis or situations of fragility or prone to natural disasters, due account shall be taken of the vulnerability, special needs and circumstances of the countries or regions concerned.
1. Lors de l'élaboration des documents de programmation pour les pays et régions en crise, en après-crise ou en situation de fragilité ou exposés aux catastrophes naturelles, il est dûment tenu compte de la vulnérabilité, des besoins spéciaux et des circonstances propres aux pays ou régions concernés.

Financing decisions should take the form of annual or multiannual action programmes and individual measures when following the planning provided for by the multiannual indicative programming, of special measures where required by unforeseen and duly justified needs or circumstances, and of support measures.
Les décisions de financement devraient prendre la forme de programmes d'action annuels ou pluriannuels et de mesures particulières lorsqu'elles font suite à la planification prévue par la programmation indicative pluriannuelle, ou la forme de mesures spéciales si des situations ou des besoins imprévus et dûment justifiés le nécessitent, ainsi que la forme de mesures de soutien.

In the 1993-94 budget of corrections Canada there was a total of $98 million for inmate programs described as education and personal development, occupational development programs and employment, spiritual, social, cultural and special needs programs.
Le budget du Service correctionnel pour 1993-1994 prévoyait un total de 98 millions de dollars pour les programmes dits d'éducation et de croissance personnelle, de perfectionnement professionnel et d'emploi, d'épanouissement spirituel, social et culturel et les programmes répondant à des besoins spéciaux.

It is not easy, because you have to adapt to a new social or family service system and find out about special schools, special needs programs, etc.
Ce n'est pas facile parce qu'il faut s'adapter à un nouveau système social ou familial et s'informer à propos des écoles, des programmes spéciaux, etc.