Traduction de «Spheroidize anneal in process » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spheroidize anneal in process
recuit de sphéroïdisation en cours de fabrication

spheroidization [ spheroidizing | spheroidize anneal | spheroidize annealing ]
sphéroïdisation [ globulisation ]

spheroidizing | spheroidizing annealing
recuit de sphéroïdisation de la cémentite

spheroidize anneal at finished size
recuit de sphéroïdisation à la dimension finale

soft spheroidize anneal
recuit d'adoucissement sphéroïdal

steel annealed to produce spheroidized cementite
acier recuit à cémentite globulisée

intermediate annealing | process annealing
recuit interméaire

process annealing
recuit d'adoucissement [ traitement d'adoucissement | adoucissement ]

annealing process
traitement de recuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once rolled, the foil is annealed by a thermal process and is finally presented on reels (rolls).
Une fois laminées, les feuilles sont recuites selon un procédé thermique et sont finalement présentées sur des bobines (rouleaux).

(b) the importer files such evidence as National Revenue may require that the subject steel is vitreous type I cold-rolled steel produced using the open coil anneal process.
b) que l’importateur puisse prouver, comme pourra le demander le ministère du Revenu national, que l’acier en question est de l’acier vitreux laminé à froid de type I produit par recuisson en bobine expansée.

1. Subject to section 2, remission is hereby granted of the anti-dumping duties paid or payable under the Special Import Measures Act on imports of vitreous type I cold-rolled steel produced by the open coil anneal process to cover the period commencing on June 1, 1997 and ending on October 31, 1997.
1. Sous réserve de l’article 2, remise est par les présentes accordée des droits antidumping payés ou payables en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation à l’importation d’acier vitreux laminé à froid de type I produit par recuisson en bobine expansée pendant la période commençant le 1 juin 1997 et se terminant le 31 octobre 1997.

The specific energy consumption depends on the scope of the process, the product quality and the type of installation (e.g. the amount of vacuum treatment at the basic oxygen furnace (BOF), annealing temperature, thickness of products, etc.).
La consommation énergétique spécifique dépend du domaine d'application du procédé, de la qualité du produit et du type d'installation (par exemple, importance du traitement sous vide à l'aciérie de conversion à l'oxygène, température de recuit, épaisseur des produits, etc.).

The products have to go through a lengthy annealing process to ensure that they are sufficiently malleable to be used in applications where e.g. shock and vibration resistance are required and to withstand quick temperature changes.
Les produits doivent subir un long traitement de recuit destiné à les rendre suffisamment malléables pour pouvoir être utilisés dans des applications exigeant, par exemple, une bonne résistance aux chocs et aux vibrations, ainsi que pour résister aux brusques changements de température.

It is noted that due to the magnesium added during the production process of ductile iron, the microstructure of the cast iron changes from a flake/lamellar form (grey cast iron) to a spheroidal structure.
Il est noté qu’en raison du magnésium ajouté au cours du procédé de fabrication de la fonte ductile, la microstructure de la fonte passe d’une forme en flocon ou en lamelle (fonte grise) à une structure sphéroïdale.

The fact that magnesium is added during the production process of a casting made of ductile cast iron changes the graphite structure from flake/lamellar to spheroidal and gives it different mechanical properties such as a certain deformability under compressive stress.
Le fait que du magnésium soit ajouté au cours du procédé de fabrication de pièces en fonte ductile modifie leur structure graphite en flocon/lamelle en structure sphéroïdale et leur confère des propriétés mécaniques différentes, par exemple une certaine déformabilité sous une contrainte de compression.