Vertaling van "Spill Countermeasures Technology Committee " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Spill Countermeasures Technology Committee
Comité de la technologie antidéversement [ CTAD | Comité des techniques d'intervention en cas de déversement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Research and development spending by the major oil companies is currently substantial, but the committee believes it should be increased, if possible, with emphasis on new and better technology for dealing with deepwater blow-outs and responding to catastrophic spills.
Les dépenses en recherche-développement des grandes pétrolières sont très appréciables, mais le comité estime qu’il faudrait les augmenter, si possible, en mettant l’accent sur une technologie nouvelle et supérieure afin de pouvoir gérer les éruptions en eau profonde et réagir à des fuites de proportions catastrophiques.

Mr. Chairman, members of the committee, as a research manager with Environment Canada's emergencies science and technology section of the science and technology branch, I oversee a research and development program to study the fate, effects, and behaviour of spilled chemicals on the environment.
Nous passons maintenant au deuxième témoin, M. Carl E. Brown, gestionnaire à la Section des urgences - Sciences et technologie au ministère de l'Environnement. Monsieur Brown, nous vous écoutons.

The reason I ask is that the witnesses I called before the transport committee in the last two weeks explained that we don't yet have the technology to clean up an oil spill under ice.
La raison pour laquelle je pose cette question est que les témoins que j'ai convoqués devant le comité des transports au cours des deux dernières semaines ont expliqué que nous ne disposons pas à ce jour de la technologie nécessaire pour nettoyer un déversement de pétrole qui surviendrait sous la glace.

My understanding at the committee level as well is that the technology is moving forward rapidly in relation to Canada having the ability to discover oil spills.
Ce que j'ai cru comprendre à ce moment-là, et ce que j'ai appris dans le cadre de mes travaux au sein du comité, c'est que la technologie évolue rapidement en ce qui a trait à la capacité du Canada de détecter les déversements d'hydrocarbures.