Traduction de «Spill valve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spill valve
clapet de sécurité

spill valve
soupape de décharge

check valve | anti spill valve | anti-spill valve
soupape antiretour | soupape antirenversement

high flame spill valve
clapet de retour flamme haute

spill-over check valve | spillover check
clapet de surcharge

spill-over | spill-over impact
effet d'entraînement | entraînement

spill containment tray | spill containment berm
bac de rétention

fluid flow restrictor (1) | modulating valve (2) | throttle valve (3) | restrictor valve (4)
soupape d'étranglement (1) | réducteur de débit (2) | clapet modérateur (3) | clapet de laminage (4)

check valve (1) | non-return valve (2) | ball valve (3)
clapet de retenue (1) | soupape de non-retour (2) | clapet antiretour(3) | soupape anti-retour (4) | soupape de retenue (5)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let's say Ontario Hydro had a problem and the nuclear reactor shut down, valves started opening up, and heavy water was spilling out.
Disons qu'Ontario Hydro ait un problème et que son réacteur nucléaire s'arrête, que les soupapes s'ouvrent et que l'eau lourde se répande.

A spill would have serious consequences, and therefore the company would be required to take additional steps to prevent such a spill, such as in installing alarm systems or locking devices for valves.
Vu la gravité des conséquences d'un déversement accidentel, l'entreprise devrait prendre des mesures additionnelles pour prévenir un tel accident, par exemple par l'installation de système d'alarmes et de mécanismes de verrouillage des valves.

Clearly, as you pointed out, on a liquid pipeline, the space between the valves will indicate the overall volume that could spill should there be an incident.
Vous avez souligné à juste titre que la distance entre les vannes sur un pipeline indique le volume total de liquide qui pourrait être déversé en cas d'incident.