Traduction de «Spillage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Spillage Test: Method to Determine the Potential for Pressure-Induced Spillage from Vented, Fuel-Fired, Space Heating Appliances, Water-Heaters and Fireplaces
Essai de détection des émanations : Méthode permettant de déterminer le risque d'émanations provenant d'appareils de chauffage, de chauffage, de chauffe-eau et de foyers à combustibles avec évacuation, sous l'effet d'une dépression

liquid spillage [ spillage of liquid ]
renversement de liquide

jet fuel spillage | spillage of jet fuels
chute de carburant des réacteurs

spillage
écoulement

flood spillage | flood evacuation | flood diversion
évacuation de crues | déversement de crues | délestage de crues | décharge de crues

spillage
écoulement accidentel | écoulement intempestif | déversement accidentel

spillage
fuite et écoulement accidentels | fuites et écoulements accidentels

spillage collection facility
dispositif de collecte des fuites

Residential Combustion Spillage Monitoring
Contrôle des émanations de combustion dans les bâtiments résidentiels

fire from spillage
écoulement inflammé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was spillage at Great Bear Landing, which is right at the mouth of Great Bear River, which is another major traditional camping area for us, and there were spillages down the river.
Il y a eu des déversements à Great Bear Landing, juste à l'embouchure de la Great Bear, qui est un autre grand site traditionnel de camping pour nous, et il y a eu aussi des déversements en aval dans la rivière.

We're not talking about spillage.
Il ne s'agit pas de déversements.

The new system for moving fuel around inside our ships, while it does not eliminate the problem totally, certainly reduces the chances of fuel spillage into the oceans.
Le nouveau système de circulation du carburant à bord des navires, bien qu'il n'ait pas entièrement éliminé le problème, réduit certainement les possibilités de déversement en mer.

Mr. Speaker, I was recently called by Fort McKay First Nation members, who were alarmed that a toxic tailings pond is open ended, with creeks running through, wildlife feeding in contaminated areas, and spillage into fish-bearing creeks.
Monsieur le Président, j'ai récemment reçu un appel de la Première nation de Fort McKay, qui est extrêmement préoccupée par le fait qu'un bassin de résidus dans la région n'est pas adéquatement enclos; des ruisseaux passent à travers, des animaux sauvage s'alimentent dans des zones contaminées et il y a des déversements dans des cours d'eau poissonneux.

In addition to unlawful bunkering practices, the continual spillage of pollutants, albeit in small quantities, and accidents involving spillage of cargo are threatening to transform a protected area into a sewer.
En plus des pratiques illégales de soutage, les rejets continus de polluants, bien qu’en petites quantités, et les accidents entraînant le déversement des cargaisons menacent de transformer une zone protégée en un dépotoir.

The pilots also talked about the legislative approach that is now challenging us to match a global competitive economy with the infrastructure we have, both legislatively and with the ability to meet our safety responsibilities, and the whole issue with respect to environmental spillage and all those things.
Les pilotes ont également parlé de l'approche législative grâce à laquelle nous devrons nous ajuster à une économie mondiale concurrentielle avec l'infrastructure dont nous disposons, sur le plan législatif et du point de vue de notre capacité de nous acquitter de nos responsabilités en matière de sécurité.

This is caused, inter alia, by leaks, spillage and precipitation of combustion gases.
Cette pollution est notamment provoquée par des fuites, des déversements accidentels et les dépôts de gaz de combustion.

It is particularly important to ensure there are adequate salvage facilities and equipment to deal with oil spillages in all coastal zones.
Il importe en particulier de veiller à un niveau d’équipement suffisant pour le sauvetage en mer et la lutte contre les marées noires dans toutes les zones côtières.

More by good fortune than by good planning there has not yet been a major accident resulting in radioactive spillage with a ship carrying radioactive materials although there was an incident some years back where a ship carrying uranium hydrofluoride from France to Riga sank but it is recorded that the containers apparently were recovered without any spillage.
Si l'on ne déplore aucun accident grave de pollution dû aux transports maritimes de substances radioactives, cela procède davantage d’un heureux hasard que de mesures de précaution. Un incident a cependant eu lieu il y a quelques années lorsqu’un navire transportant du fluorhydrate d’uranium entre la France et Riga a coulé, même si les rapports indiquent que les conteneurs ont été apparemment récupérés sans déversement accidentel.