Traduction de «Spin-down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spin-down [ spin down ]
dégyration

spin-down operation
opération de ralentissement de la rotation

spin-down
dégyration

wheel spin-down
ralentissement de la roue

spin-down
vrille descendante

Spin-down
dégyration

spin down
spin en bas

spin down
dégyrer

spin-off | spin-off company | spin-off enterprise
entreprise créée par essaimage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, those who want to put this situation down to a quarrel in Quebec between sovereignists and federalists are really missing the point of the issue and simply repeating the spin put on it by National Public Relations Inc.
Mais ceux et celles qui voudraient réduire cette histoire à une querelle québécoise entre souverainistes et fédéralistes passent vraiment à côté de la question et ne font que répéter le «spin» de la maison de relations publiques National.

I am satisfied that the evil that we are trying to address in 99 per cent of the cases, if not more, are two individuals in two different cars, travelling down a roadway and then the danger caused by them of either hitting each other or spinning out of control.
Je suis convaincu que la conduite que nous voulons réprimer concerne dans 99 p. 100 des cas, et peut-être même davantage, deux personnes se trouvant dans deux véhicules différents, qui se déplacent sur une route et qui sont conduits de façon dangereuse parce qu'ils risquent de se heurter ou parce que les conducteurs risquent d'en perdre le contrôle.

Thirdly, the regime proposed will boost competition and this will have a positive spin off for consumers in terms of price competition and keeping insurance costs down.
Troisièmement, le système proposé va stimuler la concurrence et aura donc des conséquences positives pour les consommateurs en termes de concurrence sur les prix et de maîtrise de coûts d'assurance.

This is cheap land. They could presumably, down the road, spin it out to the private sector for development.
Or, ces terres bon marché pourraient vraisemblablement être revendues au secteur privé, aux fins de développement.

As an addition to its notification, Germany offered in its response to the Commission’s decision to initiate the procedure not only a scaling down of the real estate services business but also its complete spin-off and — apart from a few companies to be defined and still sellable on the market — transfer to the Land of Berlin by the end of 2005 as a further compensatory measure.
En complément à la notification, l'Allemagne a proposé dans sa réponse à la décision de la Commission d'ouvrir la procédure non seulement une réduction des opérations de services immobiliers, mais leur extériorisation totale et — abstraction faite de quelques sociétés vendables sur le marché qui restent à déterminer — leur transfert au Land de Berlin d'ici la fin de 2005 en tant que mesure compensatoire supplémentaire.

The declared noise during washing and during spinning shall be derived from these measurements as laid down in the standards referred to in EN 60456:1999 (with the producer's risk a <= 5 %), shall be less or equal to the above requirements, and shall appear on the energy label.
Le niveau sonore annoncé pour les cycles de lavage et d'essorage est déduit de ces mesures, conformément aux normes mentionnées dans la norme EN 60456:1999 (risque du fournisseur a <= 5 %); il doit être inférieur ou égal aux chiffres indiqués ci-dessus et doit figurer sur l'étiquette "Énergie".

Japan was down 14%, France was down 8% and Germany was down 5%. When we consider that tourism employs over 500,000 Canadians directly, plus a multitude of spin-off jobs, it is an industry that is too important to keep our hands at bay.
Le nombre des visiteurs du Japon était en baisse de 14 p. 100, celui de la France, de 8 p. 100, et celui de l'Allemagne, de 5 p. 100. Le tourisme employant directement plus de 500 000 Canadiens et entraînant la création d'une multitude d'emplois indirects, c'est une industrie qui est trop importante pour que nous n'intervenions pas.

Let us say that you had 100 per cent, and all of a sudden you lost your canners, that would take you down to 40 per cent of your normal catch, and 40 per cent of a $250-million spin-off takes you down pretty low, to something like $80 million, and it would be a disaster.
Si c'était 100 p. 100 et si l'on perdait tout d'un coup les conserveries, on descendrait à 40 p. 100 des prises normales, et 40 p. 100 d'une industrie secondaire de 250 millions de dollars reviendrait à quelque chose comme 80 millions de dollars, et ce serait une catastrophe.