Traduction de «Spinmeister » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spin doctor [ spinmeister | spin-meister ]
manipulateur de médias [ propagandiste | doreur d'image ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would I just be a curmudgeon and a suspicious Canadian to say that if an oil field that has a market in the States is dominated by Americans, I am just not going to get the same break as I should, that it will be doing some real " spinmeistering" and even hiring local employees to try to convince people that it should get the pipeline?
Au risque de passer pour un Canadien grincheux et soupçonneux, je me demande si, relativement à un champ pétrolifère dont le marché est aux États-Unis et qui est dominé par des Américains va me procurer les mêmes avantages et s'il ne risque pas de mener des activités de propagande et même d'embaucher des employés locaux pour tenter de convaincre les gens que c'est la société en question qui doit obtenir le gazoduc?

It reminds us all too often that children can see with a clarity what the spinmeisters and the politicians do not.
Cela nous rappelle que, bien souvent, les enfants voient les choses plus clairement que les doreurs d'images et les politiciens.

At National Defence Headquarters, spinmeisters craft the military line for reporters and parliamentarians, rarely allowing it to stray from the government line.
Au quartier général de la Défense nationale, d’habiles stratèges élaborent les déclarations destinées aux journalistes et aux parlementaires qui dévient rarement de la position du gouvernement.

This extra half-million dollars we see as sort of a crack team of spinmeisters doing damage control for the Liberal government more than providing a resource to the Gomery commission.
Nous considérons ce demi-million de dollars supplémentaires comme une espèce d'équipe de super-propagandistes qui contrôle les dommages pour le gouvernement libéral plutôt que d'être une ressource pour la Commission Gomery.

The government's spinmeisters and propagandists consistently and successfully it seems, because they are unchallenged, would have Canadians believe that the former government was responsible for this state of affairs.
Comme ils ne sont pas contestés, les faiseurs d'image et de propagande du gouvernement sont toujours parvenus apparemment à faire croire aux Canadiens que le gouvernement précédent était responsable de cette situation.