Traduction de «Spiral reinforcement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spiral reinforcement | helical reinforcement | helical binding
frette hélicoïdale | frettes

spirally reinforced soft duct | spirally reinforced soft ducting
spiragaine

helical reinforcement | spiral reinforcement
frettage

helical reinforcement [ helical binding | spiral reinforcement ]
frette [ armature hélicoïdale ]

spirally reinforced column
colonne frettée

reinforcing steel spiral
frette hélicoïdale d'armature

Braided Water Hose, Knitted or Spiral Wound Reinforcement
Tuyaux flexibles à armature tressée, tricotée ou spiralée

concrete reinforcing bar | deformed bar | rebar | reinforcement steel | reinforcing bar | reinforcing steel
barre à haute adhérence | barre d'armature | barre pour béton armé | rond à béton

attach firmly wood reinforcing strips to vessel components | fasten reinforcing strips to wooden vessel components | fasten wood reinforcing strips to vessel components | reinforce vessel components through using wood strips
fixer des bandes de renfort en bois aux éléments d’un navire

chassis frame rail reinforcement | side rail reinforcement | frame side rail reinforcement | frame reinforcement | chassis reinforcement
renfort de longeron | renfort de bâti | renforcement de longeron

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Stresses the urgent need to honestly assess both the current military strategy and the strategy for civil reconstruction in Afghanistan; concludes that a major shift of strategy is necessary as peace, security and development will only prevail if the spiral of violence is brought to an end, if the prevailing military solution is replaced by reinforced civil reconstruction efforts and if, as a result, the confidence of the Afghan population is restored; calls for the withdrawal of NATO troops from the country;
4. insiste sur l'impérieuse nécessité d'évaluer en toute honnêteté à la fois la stratégie militaire actuelle et la stratégie pour la reconstruction civile en Afghanistan; conclut qu'un changement majeur de stratégie est nécessaire, car la paix, la sécurité et le développement ne pourront se rétablir que s'il est mis fin à la spirale de violence, si la solution militaire qui prévaut actuellement est remplacée par des efforts renforcés de reconstruction civile et si, en conséquence, la confiance de la population afghane est rétablie; demande que les troupes de l'OTAN soient retirées du pays;

3. Stresses the urgent need to assess honestly both the current military strategy and the strategy for civil reconstruction in Afghanistan; concludes that a major strategy shift is necessary, as peace, security and development will only prevail if the spiral of violence is brought to an end, if the prevailing military approach to the problem is replaced by reinforced civil reconstruction efforts and if, as a result, the confidence of the Afghan population is restored; calls for the withdrawal of NATO troops from the country;
3. insiste sur l'impérieuse nécessité d'évaluer en toute honnêteté, à la fois la stratégie militaire actuelle et la stratégie de reconstruction civile en Afghanistan; conclut qu'un changement majeur de stratégie est nécessaire, car la paix, la sécurité et le développement ne pourront être instaurées que s'il est mis fin à la spirale de violence, si la solution militaire qui prévaut actuellement est remplacée par des efforts renforcés de reconstruction civile et si, en conséquence, la confiance de la population afghane est rétablie; demande que les troupes de l'OTAN soient retirées du pays;

It fails to treat and care adequately and it prompts a downward spiral of public confidence and so reinforces stigma.
Il n’offre pas les traitements et les soins adéquats et il contribue à saper la confiance de la population, renforçant ainsi la stigmatisation.

It fails to treat and care adequately and it prompts a downward spiral of public confidence and so reinforces stigma.
D'une part, il ne réussit pas à traiter et prendre en charge correctement et, d'autre part, il engage une spirale descendante quant à la confiance du public, ce qui renforce la stigmatisation.

Worse that this, as UNCTAD reports, the least-developed countries are caught in a downward spiral and a vicious circle of economic regression, social tensions and violence, which all reinforce one another.
Pire, les pays les moins avancés s'enfoncent dans une spirale infernale, comme l'écrit la CNUCED, un cercle vicieux de la régression économique, des tensions sociales et de la violence qui se renforcent mutuellement.

If one looks at the spiralling cost of defence procurement, and the difficulties of maintaining defence budgets, then my point is further reinforced.
La hausse vertigineuse des dépenses d'armements et l'équilibre précaire des budgets de la défense constituent d'ailleurs des arguments à l'appui de ma thèse.

All this leads to feelings of insecurity and conflict thus reinforcing negative spirals.
Tous ces phénomènes conduisent à des sentiments d'insécurité et à des conflits qui renforcent ainsi les spirales négatives.