Traduction de «Spirit drinks produced by macerating berries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spirit drinks produced by macerating berries
eau-de-vie de baies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission believes that both schemes infringe the relevant EU excise duty legislation and also favour a domestically-produced spirit drink over spirit drinks produced in other Member States.
La Commission estime que les deux régimes vont à l'encontre de la législation de l'Union applicable en matière d'accise et qu'ils favorisent également une boisson spiritueuse de fabrication nationale par rapport aux boissons spiritueuses produites dans d'autres États membres.

except: spirit drinks as defined in Article 5(1) and sales denominations listed in Annex II, paragraphs 1-14 of Regulation (EC) No 110/2008 and spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, Geist (with the name of the fruit or the raw material used), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà’
Sauf boissons spiritueuses au sens de l'article 5, paragraphe 1, et dénominations de vente énumérées à l'annexe II, points 1 à 14, du règlement (CE) no 110/2008, eaux-de-vie (suivies du nom du fruit) obtenues par macération et distillation, Geist (accompagné du nom du fruit ou de la matière première utilisée), London gin, sambuca, maraschino, marrasquino ou maraskino et mistrà».

except: spirit drinks as defined in Article 5(1) and sales denominations listed in Annex II, paragraphs 1-14 of Regulation (EC) No 110/2008 and spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, Geist (with the name of the fruit or the raw material used), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà
Sauf boissons spiritueuses au sens de l’article 5, paragraphe 1, et dénominations de vente énumérées à l’annexe II, points 1 à 14, du règlement (CE) no 110/2008, eaux-de-vie (suivies du nom du fruit) obtenues par macération et distillation, Geist (accompagné du nom du fruit ou de la matière première utilisée), London ginsambucamaraschinomarrasquino ou maraskino et mistrà

Väkevä glögi or spritglögg is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavour of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1334/2008 of cloves or cinnamon or a combination of these methods’.
Le väkevä glögi ou spritglögg est la boisson spiritueuse obtenue par aromatisation d’alcool éthylique d’origine agricole à l’aide d’arôme de clous de girofle et/ou de cannelle, et ce par un recours à l’un des procédés suivants: macération et/ou distillation, redistillation de l’alcool en présence d’éléments des plantes indiquées ci-dessus, ajout de substances aromatisantes de clous de girofle ou de cannelle telles que définies à l’article 3, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) no 1334/2008, ou une combinaison de ces procédés».

By definition, they possess particular organoleptic qualities and have a minimum alcoholic strength of 15 %. They are produced by distillation, by maceration or by the addition of flavourings, or by mixing a spirit drink with another drink, ethyl alcohol of agricultural origin or certain distillates.
Elle est, par définition, dotée de qualités organoleptiques particulières et présente un titre alcoométrique minimal de 15 % vol. Elle est produite soit par distillation, macération, addition d’arômes, ou par le mélange d’une boisson spiritueuse avec une autre boisson, de l’alcool éthylique d’origine agricole ou certains distillats.

Under the agreement, Canada makes commitments that will benefit EU wine and spirit drink producers.
Aux termes de l'accord, le Canada prend des engagements qui seront avantageux pour les producteurs de vin et de boissons spiritueuses de l'Union européenne.

Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: “Spirit drinks production is important both for consumers and producers in the EU.
«La production de boissons spiritueuses, a déclaré M Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural, revêt une grande importance dans l'Union tant pour les consommateurs que pour les producteurs.

Securities should be set at a level which will prevent any utilisation contrary to the objectives of the tendering procedure that might cause a disturbance on the market in alcohol and spirit drinks produced in the Community in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Il y a lieu de fixer les garanties à un niveau tel que toute perturbation du marché de l'alcool et des boissons spiritueuses produits dans la Communauté, conformément à l'article 31 du règlement (CE) no 1493/1999, par une utilisation contraire aux fins prévues puisse être évitée.

The reduced rate is at present at 50% of the rate of tax applying to all other spirit drinks, including all such drinks produced in other Member States.
Le taux réduit représente actuellement 50% du taux d'imposition appliqué aux autres boissons spiritueuses, y compris toutes les boissons de ce type produites dans d'autres États membres.

" 1 (1) A spirit drink may be sold using the name Grappa if it has been produced exclusively in Italy.
« 1 (1) Le nom sous lequel un spiritueux peut être vendu peut comporter le nom Grappa s'il a été fabriqué exclusivement en Italie.