Traduction de «Splash back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back splasher | backguard | shield | splash back | splashplate
dosseret

counter back splash [ counter top back splash ]
dosseret de plan de travail [ dosseret anti-éclaboussure de plan de travail ]

back | splash plate
dosseret

splash lubrication [ oiling splash system | splash feed | splash system | splash method ]
lubrification par barbotage [ graissage par barbotage | graissage à barbotage ]

back splash
dos antiéclaboussement

oil splash | splash lubrification
nappe d'huile

splash page | splash screen
page de garde | écran fugitif

splash-proof motor | splash proof motor
moteur protégé contre les projections | machine protégée contre les projections

filler panel | stone shield | stone deflector | splash shield | splash apron
bouclier

Eye splash shield
protecteur oculaire anti-éclaboussures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

0,5 ± 0,01 ml of sample diluents is added into the 15 ml conical tube by pipette and the filtration membrane is homogenised with the pestle by doing successive low amplitude back and forth movements for approximately 30 seconds, avoiding abrupt movements to limit liquid splashes according to the manufacturer's instructions.
Ajouter 0,5 ml ± 0,01 ml de diluant type dans la fiole conique de 15 ml à l'aide d'une pipette et homogénéiser la membrane de filtration à l'aide du pilon en effectuant des mouvements de va-et-vient successifs de faible amplitude pendant environ 30 secondes; éviter les mouvements brusques afin de limiter les éclaboussures conformément aux instructions du fabricant.

Mr. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Mr. Speaker, today Mir came back to earth in a fiery splash in the South Pacific.
M. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Monsieur le Président, aujourd'hui, la station Mir est revenue sur terre en s'écrasant en feu dans le Pacifique Sud.

We were speculating, somewhat tongue in cheek, that in British Columbia we could do what is called " splash and dash,'' that is, put the black liquor on a truck, add some diesel across the border, collect our $200 to $300 dollars a tonne, ship it back and use it in the boiler.
Nous avons émis l'hypothèse, un peu pince-sans-rire, que nous pourrions faire en Colombie-Britannique ce qu'on nomme « splash and dash » en anglais, c'est-à-dire charger la liqueur résiduaire dans un camion, y ajouter du diesel de l'autre côté de la frontière, passer à la caisse pour collecter nos 200 $ à 300 $ la tonne, revenir au Canada et utiliser ce mélange pour alimenter la chaudière.

I think that a judge is going to be very reluctant to order this to happen because of all the charter concerns, but I guess the point is that if they go through these four tests and they bring the parties in and they say that in their opinion it's an extensive enough contamination.In other words, if someone says they were splashed with a couple of drops of blood on the back of the hand, the judge is going to say, listen, I'm not going to order a blood test for that.
Je crois qu'un juge va beaucoup hésiter avant de l'ordonner, à cause de toutes les préoccupations relatives à la Charte, mais j'imagine que si l'on passe par ces quatre critères et que les parties disent que, à leur avis, la contamination est suffisamment étendue.En d'autres termes, si vous dites que vous avez reçu quelques gouttes de sang sur la main, le juge va vous dire: écoutez, je ne vais quand même pas ordonner un prélèvement sanguin.

I mentioned when I started that the Dominion Institute made its first splash when it was originally founded, back in 1997, with a survey that measured Canadians' knowledge, or lack thereof, of their history.
J'ai mentionné au début que l'Institut du Dominion a fait un coup d'éclat dès sa fondation, en 1997, en menant un sondage pour évaluer ce que les Canadiens connaissaient, ou ignoraient, de leur histoire.

A splash of cold economic reality, thrown in by the people who actually employ Canadians, woke them up, and they put the provision back into the bill.
La douche de froide réalité économique que leur ont envoyée les gens qui donnent de l'emploi aux Canadiens les a réveillés, les amenant à rétablir la disposition dans le projet de loi.