Traduction de «Split-stone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

split-stone
noyau éclaté

frost split stone
pierre gélive

operate stone splitting machine operating stone splitting machine | tending stone splitting machine | stone splitting machine operating | tend stone splitting machine
utiliser une machine à fendre des pierres

traditional stone splitting technique using | using traditional stone splitting techniques | stone block splitting | use traditional stone splitting techniques
utiliser des techniques traditionnelles pour fendre des pierres

splitting machine worker | stone breaker | stone sawyer | stone splitter
fendeuse de granit | fendeuse de roches | carrier fendeur de fond/carrière fendeuse de fond | fendeuse de pierre

stone splitting wedge
coin de carrier

split facing stone
pierre à face éclatée

pitching | placed stone facing | stone facing | stone paving | stone pitched facing | stone pitching
perré | perré de protection

cast stone | patent stone | pre-cast stone | reconstructed stone
pierre reconstituée

amethyst | Queen of quartz gems | Bishop's stone | soldiers stone | St. Valentine's stone | Sark stone | Bacchus stone | occidental amethyst | Peridine | Prasiolite | Madeira stone | Madeira topaz | greened amethyst
améthyste | amétyste | améthyste occidentale | améthyste orientale | pierre d'évêque | pierre de soldat | basaltine | lavendine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the city of Split, for example, the Emperor Diocletian's palace, which dates to, I think, about 400 A.D., used some seget stone, and it's still performing reasonably well given its age.
Dans la ville de Split, par exemple, le palais de l'empereur Dioclétien, qui date à peu près de l'an 400, je crois, a été construit avec de la pierre de Seget, et il est encore en assez bon état compte tenu de son âge.

I should like, in order to make these debates a little less formal, to use the powerful metaphor that José Saramago, winner of the Nobel prize for literature, worked into his novel ‘The Stone Raft’, in which he imagines a split occurring between the Iberian Peninsula and the European continent and the peninsula consequently drifting away from the continent.
Permettez-moi, pour compenser quelque peu la rigidité des débats, de reprendre une métaphore puissante que José Saramago, Prix Nobel de littérature, utilise dans son roman "Jangada de pedra" ("Le radeau de pierre"), dans lequel il imagine que la Péninsule ibérique se détacherait du continent européen et partirait à la dérive.