Vertaling van "Sponsored Film Non-theatrical Program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sponsored Film Non-theatrical Program
Fonds canadien d'aide à la production non destinée aux salles de cinéma

nontheatrical film [ non-theatrical film ]
film non commercial [ film non destiné aux cinémas ]

Sponsored Film Program
Programme de commandites

non-theatrical film
film non commercial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Question No. 83 Mr. Rodger Cuzner: With regard to participation by the government through the Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) in the sponsoring of a yacht in the Clipper 09-10 Round the World Yacht Race (Sponsorship Program): (a) what was the total overall budgeted cost of the Sponsorship Program, broken down by cost category including all the activities associated with the sponsorship; (b) what was the total overall actual cost of the Sponsorship Program compared to the budget; (c) what was the budget and actual cost for each trade event associated with the Sponsorship Program; (d) how many ECBC employees attended each specific international trade or non trade event as part of the Sponsorship Program; (e) how many businesses attended each trade event associated with the Sponsorship Program; (f) what was the travel cost of ECBC employees who attended the Sponsorship Program events, broken down by each event; (g) what was the cost of subsidizing non government employees to attend international Sponsorship Program events, broken down by event; (h) what were the evaluation results from non government employees who partook in the Sponsorship Program events; (i) what evaluation metrics were put in place to determine the effectiveness of the cost of the total Sponsorship Program; and (j) what evaluation results have been received to date on the effectiveness of the Sponsorship Program?
Question n 83 M. Rodger Cuzner: En ce qui concerne la participation du gouvernement par Société d'expansion du Cap-Breton (SECB) interposée à la commandite d’un voilier dans la Round the World Clipper Yacht Race Clipper 09-10 (programme de commandites): a) combien devait coûter par catégorie de coût le programme de commandites, y compris toutes les activités associées aux commandites; b) combien a coûté en fait le programme de commandites par rapport au budget; c) combien devait coûter et combien a coûté en fait chaque événement commercial lié au programme de commandites; d) combien d’employés de la SECB ont assisté à chaque événement commercial ou non commercial international du programme de commandites; e) combien d’entreprises ont assisté à chaque événement commercial du programme de commandites; f) à combien se sont élevés les frais de déplacement par événement des employés de la SECB qui ont assisté aux événements du programme de commandites; g) combien en a-t-il coûté par événement pour permettre financièrement à des non-fonctionnaires d’assister aux événements internationaux du programme de commandites; h) quels ont été les résultats d’évaluation des non-fonctionnaires qui ont participé aux événements du programme de commandites; i) en fonction de quels paramètres a-t-on déterminé l’efficacité du programme de commandites; j) quels résultats d’évaluation a-t-on reçus quant à l’efficacité du programme de commandites?

CAFDE members distribute over 90% of the non-studio and Canadian films released theatrically in Canada each year.
Les membres de l'ACDEF distribuent plus de 90 p.¦100 des films canadiens ou de films ne provenant pas de studios, diffusés en salle au Canada chaque année.

We ensure that Canadians have access to our films through active distribution in all media: theatrical, non-theatrical, the educational sector, consumer retail, and within the broadcast system.
Nous faisons en sorte que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à nos films grâce à une distribution active dans le marché institutionnel, éducatif et consommateur, ainsi que dans les marchés des salles et de la télévision.

It's an entirely different bag of bones (1020) Ms. Mary Armstrong: Non-theatrical refers specifically and literally to it not going to the big screen, so these are films that would not generally go to the big screen but are made for educational purposes or purposes other than film and television specifically.
C'est tout à fait différent (1020) Mme Mary Armstrong: L'expression « non rattaché aux salles de cinéma » renvoie spécifiquement et littéralement à des oeuvres qui ne sont pas destinées au grand écran. Autrement dit, ce sont des films qui ne sont pas généralement destinés aux salles de cinéma, mais qui sont produites à des fins éducatives ou à des fins autres que la diffusion destinée aux cinémas et à la télévision.

It includes the military, civil police, government and non-government agencies dealing with human rights and humanitarian assistance, diplomats, the media, and organizations sponsoring development and democratization programs.
Ce partenariat comprend des organismes militaires, de police civile, gouvernementaux et non gouvernementaux qui s'occupent des droits de la personne et de l'aide humanitaire, des diplomates, des représentants des médias et des organisations qui parrainent des programmes de développement et de démocratisation.