Traduction de «Spontaneously aborted living embryo » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spontaneously aborted living embryo
embryon vivant avorté spontanément

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even if we have qualms about abortion, should we not help or save other lives with the genetic or cellular material that can come from these embryos?
Même si nous avons des objections à l'avortement, ne devrions-nous pas aider ou sauver d'autres vies au moyen du matériel génétique ou cellulaire provenant de ces embryons?

In addition, research on embryo or fetal stem cells deriving from spontaneous or therapeutic abortion may be funded.
Peuvent en outre être financées les activités de recherche portant sur des cellules souches d'embryons ou de foetus provenant d'avortements spontanés ou thérapeutiques.

In addition, research on embryo or foetal stem cells deriving from spontaneous or therapeutic abortion may be funded.
Peuvent en outre être financées les activités de recherche portant sur des cellules souches d'embryons ou de fœtus provenant d'avortements spontanés ou thérapeutiques.

Embryo research must not lead to the deliberate creation of embryos for research, though we may accept that early stage supernumerary embryos genuinely resulting from in-vitro fertilisation, from spontaneous miscarriages or from therapeutic abortions for the mother's health, and which are destined for destruction in any case, can legitimately and ethically be available for research in Member States where there is strict regulation and supervision.
Les recherches sur les embryons ne doivent pas conduire à la création délibérée d'embryons à des fins de recherche, même si nous pouvons éventuellement accepter que des embryons surnuméraires qui en sont au début de leur développement, qui proviennent réellement d'une fécondation in vitro, d'un avortement spontané ou thérapeutique et qui sont de toute façon voués à la destruction, soient utilisés, en toute légitimité et dans le respect des règles éthiques, à des fins de recherche dans les États membres qui appliquent une réglementation et une supervision strictes.

Concerning the three parts, the rapporteur’s opinion is to vote for the first and the second. He does however advise voting against the third part, contrary to a note sent to the presidency. As is abundantly clear, the third part clearly states that work should concern stem cells from embryos or foetuses resulting from spontaneous miscarriages or abortions undertaken to safeguard the health of the mother.
Sur les trois parties, l'avis du rapporteur consiste à voter la première, à voter la deuxième et, contrairement à une note qui a été envoyée à la présidence, à voter contre la troisième partie, celle qui, chacun peut le voir, précise que les travaux doivent porter sur des cellules souches d'embryons ou de fœtus issus d'avortements naturels ou d'interruptions de grossesse pratiquées pour sauvegarder la santé de la mère.