Traduction de «Sport for persons with a disability » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sport for athletes with a disability [ sport for persons with a disability | handisport | adapted sport | disability sport | disabled sport | sport for the disabled ]
sport adapté [ sport pour athlètes ayant un handicap | sport pour athlètes handicapés | sport pour athlètes ayant une déficience | handisport ]

Minister of State (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability [ Minister of State's (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability ]
Groupe de travail du ministre d'État (Sport) sur le sport pour les personnes handicapées

Policy on Sport for Persons with a Disability
Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap [ Politique sur le sport pour les personnes handicapées ]

for persons with a disability | for persons with disabilities | for handicapped persons | for disabled persons | for the disabled
handisport

disabled person | handicapped person | person with a disability | PWD
personne handicapée | handicapé | handicapée

disabled person | handicapped person | person with a disability
handicapé | personne handicapée

personal trainer & sport therapist | personal trainer and sport therapist | personal trainer | well-being personal trainer
coach personnel | coach personnelle | coach sportive individuelle | entraîneur personnel/entraîneuse personnelle

person with a visual impairment | visually impaired person | person with a visual disability | visually disabled person | visually impaired | visually disabled
personne ayant une déficience visuelle | déficient visuel | déficiente visuelle | handicapé visuel | handicapée visuelle | personne handicapée visuelle | handicapé de la vue | handicapée de la vue | malvoyant | malvoyante | personne malvoyante

guardianship in respect of persons under judicial disability
tutelle des interdits

person not under disability
personne non frappée d'incapacité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That integration contributes to the visibility of sport for persons with a disability; it puts them on a relatively equal footing with their able-bodied counterparts; and adds to the importance attached to sport for athletes with disabilities and to their sense that they are every bit as much a part of the national team as the other athletes.
Cette intégration rehausse la visibilité du handisport; elle place les personnes handicapées sur un pied relativement égal aux autres; elle rehausse également l'importance du sport des athlètes handicapés et leur sentiment qu'ils font tout autant partie de l'équipe nationale que les autres.

However, Sport Canada has played, and continues to play, an important role in sport for persons with a disability.
Toutefois, Sport Canada a joué un rôle important dans le sport pour personnes ayant un handicap, et son travail dans ce domaine se poursuit.

The Government of Canada announced on June 28, 2006, the Sport Canada Policy on Sport for Persons with a Disability.
Le 28 juin 2006, le gouvernement du Canada a annoncé l'entrée en vigueur de la Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap de Sport Canada.

Sport Canada has taken the pan-Canadian policy, which applies at the federal, provincial and territorial levels, and used it to build the Policy on Sport for Persons with a Disability.
Sport Canada s'est fondé sur cette politique pancanadienne qui s'applique au niveau fédéral, provincial et territorial pour formuler la Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap.

promote actions related to social inclusion in and through sport of persons with disabilities, including improved infrastructure and better accessibility of sport facilities and venues, as well as research related to specialised sport devices, and give priority to sport.
à promouvoir des actions liées à l'inclusion sociale, dans le sport et grâce au sport, des personnes handicapées, y compris l'amélioration des infrastructures et de l'accessibilité des installations et équipements sportifs, ainsi que la recherche portant sur les appareils sportifs adaptés, et accorder la priorité aux activités sportives.

National pensions to persons who are disabled or become disabled at an early age (the National Pensions Act (547/93))
Les pensions nationales en faveur des personnes handicapées de naissance ou dont le handicap est intervenu précocement [Loi sur les pensions nationales (547/93)].

The CJEU has already decided that, under certain circumstances, discrimination based on disability may include discrimination based on the association of a plaintiff with a person who is disabled, although the plaintiff has no disability[57].
La CJUE a déjà déclaré que, dans certaines circonstances, la discrimination fondée sur un handicap pouvait comprendre la discrimination fondée sur l’association de la partie requérante, elle-même non handicapée, à une personne handicapée[57].

Concrete examples that can be mentioned are the accessibility services for recruitment and selection, disability awareness training, an environmental assessment designed to assist employers to ensure that the workplace is accessible in every possible way as well as an advice service on the financial incentives that can be obtained when hiring and retaining a person with a disability.
Parmi les exemples concrets, on peut citer les services d'accessibilité pour le recrutement et la sélection, les formations de sensibilisation au handicap et l'évaluation environnementale visant à aider les employeurs à s'assurer que le lieu de travail est accessible de toutes les manières possibles, ainsi qu'un service de conseil sur les incitations financières pouvant être obtenues lorsque l'on recrute et garde à son service une personne handicapée.

EQUAL is enhancing employment opportunities for people with disabilities by a combined delivery of several training and consultancy services targeted at employers and designed to enable these to hire a person with a disability without any attendant concerns or administrative inconveniences.
EQUAL améliore les possibilités d'emploi pour les personnes handicapées par l'offre combinée de services de formation et de conseil ciblés sur les employeurs et destinés à leur permettre de recruter une personne handicapée sans les préoccupations ou les inconvénients administratifs qui y sont associés.

I was a member of the Minister of State's (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability. The group published its report in 2004.
J'ai été membre du Groupe de travail du ministre d'État (Sport) sur le sport pour les personnes handicapées, qui a publié son rapport en 2004.