Traduction de «Spouse benefit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

surviving spouse benefit [ surviving spouse's benefit | spousal benefit | benefit of surviving spouse ]
prestation de conjoint survivant [ prestation de conjoint ]

spouse's benefit | spouse benefit
prestation de conjoint

child care benefit and educational benefit to surviving spouse
prestations pour la garde et l'éducation d'enfants accordées au conjoint survivant

SPA benefit [ Spouse's Allowance benefit ]
prestation de l'AC [ prestation de l'Allocation au conjoint ]

Education Benefits Act [ An Act Respecting Education Benefits for Spouses and Children of Certain Deceased Federal Enforcement Officials ]
Loi sur les prestations d'éducation [ Loi prévoyant le versement de prestations d'éducation aux époux et enfants à la suite du décès de certains agents fédéraux de l'autorité ]

benefit | benefit payment | national insurance benefit | social allowance | social benefit | social insurance benefit | social security benefit | social security payment | welfare benefit
prestation de sécurité sociale | prestation sociale

granting of a benefit | granting of benefits | payment of a benefit | provision of a benefit | provision of benefits | receipt of benefits
bénéfice de prestations | octroi de prestations | octroi d'une prestation | service de prestations | service d'une prestation

assess benefit plans | perform evaluation of benefit plans | evaluate benefit plans | gauge benefit plans
évaluer des plans de prévoyance

spouse trust | exclusive spouse trust
fiducie en faveur du conjoint

future income tax benefit | benefit of future income taxes | deferred income tax benefit | deferred tax benefit | deferred tax income | future tax benefit
économie d'impôts futurs | produit d'impôts différés | économie d'impôts reportés | économie au titre des impôts futurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1991, Ontario extended its social benefits, with the exception of surviving spouse benefits, to same sex spouses for the whole provincial public service.
En 1991, l'Ontario étend les avantages sociaux, sauf les prestations aux conjoints survivants, aux conjoints de même sexe dans l'ensemble de la fonction publique provinciale.

Here's an opportunity where we have a surplus in the plan and issues like that—spouses' benefits, survivors' benefits, moneys going back to the estate—certainly should have been looked at.
Ce surplus devrait être l'occasion d'examiner des questions comme les prestations versées aux conjoints, et autres survivants, l'argent versé à la succession.

The CPP has surviving spouse benefits, and more than 88% of those receiving CPP survivor benefits are women.
Le RPC permet la réversion de la pension du conjoint, et plus de 80 p. 100 des bénéficiaires de prestations de survivant du RPC sont des femmes.

Member States shall take the necessary measures to ensure that assisting spouses benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers under the same conditions applicable to self-employed workers.
Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que les conjoints aidants bénéficient d’un niveau de protection au moins égal à celui des travailleurs indépendants, dans les mêmes conditions que celles applicables à ces derniers.

Recital 13 and Article 6 of the proposal for a directive must, therefore, be amended, primarily in order to ensure that assisting spouses benefit from the same scheme as self-employed workers, with no exemptions, i.e. compulsory affiliation, even if that means having to calculate the contributions at a standard rate.
Il faut donc amender en conséquence le considérant 13 et l'article 6 de la proposition de directive pour garantir d'abord la possibilité d'affiliation au régime du travailleur indépendant, pour ne pas permettre de dispense, donc une affiliation obligatoire, quitte à prévoir la possibilité de calculer les cotisations sur une base forfaitaire.

Would the Leader of the Government in the Senate confirm this astounding decision and use his influence to persuade the present Minister of Veterans Affairs, who as the former Minister of Defence knows this file quite well, to eliminate this arbitrary cut-off date so that all surviving spouses benefit, including the very few whose spouses died prior to September 1, 1990?
Le leader du gouvernement au Sénat confirmerait-il cette étonnante décision et userait-il de son influence pour persuader l'actuel ministre des Anciens combattants, qui, à titre d'ancien ministre de la Défense, connaît fort bien ce dossier, d'éliminer cette date arbitraire pour que tous les conjoints survivants, y compris les quelques-uns dont le conjoint est mort avant le 1 septembre 1990, bénéficient de ces services?

Also in most Member States the range of benefits for which spouses can take out individual cover is incomplete: maternity, invalidity and unemployment benefits are rarely an option.
De même, dans la plupart des États membres, la gamme des prestations dont peuvent bénéficier les conjoints à titre individuel est incomplète: prestations de maternité, d'invalidité et de chômage sont rarement proposées.

- the obligation on Member States to take the necessary measures to ensure that assisting spouses are able to take out insurance cover for health care, retirement pensions, maternity benefit and replacement services and invalidity benefit;
- l'obligation pour les États membres d'adopter les mesures qui s'imposent pour faire en sorte que les conjoints aidants puissent contracter une assurance couvrant les soins de santé, les pensions de retraite, les allocations de maternité et les services de remplacement ainsi que l'invalidité;

The farming community resisted these changes but Mrs Hara Georgiadou from COPA (Committee of Agricultural Organizations in the EU) said farmers have adapted and are starting to see the costs balanced against the benefits in terms of cover for their spouses.
La communauté agricole s'est de prime abord opposée à ces changements, mais Mme Hara Georgiadou du COPA (Commission des organisations agricoles au sein de l'UE) a déclaré que les agriculteurs s'étaient adaptés et commençaient à voir les coûts équilibrés par les bénéfices en ce qui concerne la couverture sociale des conjoints.

Would the second surviving spouse have access to surviving spouse benefits even though we are no longer talking about the same person?
Le second conjoint survivant aura-t-il accès aux bénéfices du conjoint survivant alors que ce n'est pas la même personne?