Vertaling van "Spread like wildfire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spread like wildfire
se répandre comme une traînée de poudre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We should have these workshops in not only Toronto or major cities, but in smaller cities like Saskatoon and just different individual communities which are isolated, and these ideas just spread like wildfire.
Nous devrions tenir ces ateliers, non seulement à Toronto ou dans les grandes villes, mais également dans de petites villes comme Saskatoon et diverses communautés isolées, et ces idées se répandront comme une traînée de poudre.

Since February 20 there's been a big disease problem spreading like wildfire, and now all of a sudden we're unable to get the manual until maybe even a few days from now.
Depuis le 20 février, l'épizootie se répand comme un feu de brousse.

Mr President, honourable Members, the economic and financial crisis spread like wildfire around the world within the space of a few weeks.
Monsieur le Président, honorables députés, la crise économique et financière s’est propagée comme un feu de forêt à travers le monde en l’espace de quelques semaines.

- (FI) Mr President, instability spreading like wildfire is typical of today’s world.
- (FI) Monsieur le Président, l’instabilité qui s’étend comme un feu de paille est typique du monde actuel.

The floods are causing diarrhoea pathogens, such as Salmonella, to spread like wildfire.
Les inondations permettent aux pathogènes provoquant la diarrhée, comme la salmonelle, de se répandre comme une traînée de poudre.

The problem of AIDS in Africa, for example, exemplifies this eloquently (1055) In the early 1970s, this previously unknown disease was discovered to be spreading like wildfire around the world, because no one knew how to predict or prevent its virulent spread.
L'exemple du sida, entre autres dans les pays d'Afrique, est très éloquent (1055) Au début des années 1970, on s'est rendu compte que cette maladie, qu'on ne connaissait pas à l'époque, s'est répandue comme une traînée de poudre à l'échelle mondiale parce que, justement, on n'a pas su prévoir ni prévenir sa propagation extrêmement rapide.

The Kreissl-Dörfler report particularly emphasises, and this is a crucial point, that the sheer size and specialisation of herds, the livestock density in certain regions, the closure of local abattoirs and the astonishing increase in the transport of live animals are factors which, in the absence of prophylactic vaccination, enable the epidemic to spread like wildfire.
Le rapport Kreissl-Dörfler souligne notamment, et c'est essentiel, que le gigantisme et la spécialisation des troupeaux, la concentration des élevages dans certaines régions, la disparition des abattoirs de proximité, le développement vertigineux des transports d'animaux vivants sont des facteurs qui, en l'absence de vaccination prophylactique, facilitent la propagation d'une épidémie comme des broussailles sèches un incendie.

This grim form of exploitation is afflicting ever larger social groups as the result of poverty, which is spreading like wildfire, and also as the result of the increasingly indifferent laws of the market and the unaccountability of big business, which provokes and exacerbates it.
Cette forme d'exploitation odieuse frappe des groupes sociaux toujours plus nombreux, conséquence de la pauvreté qui s'étend à un rythme accéléré, de la rigueur accrue des lois du marché et de l'impunité encore plus grande que celles-ci assurent au profit.

With an approximate 10 per cent increase in its incidence this year compared to last, AIDS continues to spread like wildfire.
Son incidence ayant augmenté de 10 p. 100 par rapport à l'année dernière, le sida continue de se répandre comme un feu de brousse.

Ms. Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, Canadian Alliance): Mr. Speaker, foot and mouth disease is spreading like wildfire through Europe.
Mme Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la fièvre aphteuse se répand à la vitesse de l'éclair en Europe.