Traduction de «Spread the rocks around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spread the rocks around [ stagger the rocks around ]
disperser les pierres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Apart from being spread across three tiers of EU legislation (and in the case of directives, also in national implementing measures), current market surveillance provisions are not based around a chronological flow of events - from the identification by market surveillance authorities of a product that may present a risk, through risk assessment, involvement of the economic operators, action by the national authorities, notification to the other Member States, up to possible action across the Union by all Member States and, where necessary, evaluation and decision by the Commission at Union level.
Outre le fait que les dispositions en vigueur dans l’Union en matière de surveillance du marché sont éparpillées sur trois niveaux de législation (et, dans le cas des directives, également dans des mesures nationales de transposition), elles ne s’articulent pas autour d’une suite chronologique d’événements commençant avec l’identification, par les autorités de surveillance du marché, d’un produit susceptible de présenter un risque, suivie de l’évaluation du risque et de la mise à contribution des opérateurs économiques et conduisant à l’adoption de mesures par les autorités nationales et à leur notification aux autres États membres pour déboucher, éventuellement, sur une action de tous les États membres de l’Union et, si nécessaire, sur une évaluation et une décision au niveau de l’Union par la Commission.

It also likely to change the patterns of disease around the world, for example, with areas that become warmer and wetter suffering the spread of tropical and sub-tropical diseases.
Le tableau des maladies pourrait également en être modifié dans le monde entier, par exemple, les régions qui deviennent plus chaudes et plus humides souffrant de la propagation des maladies tropicales et subtropicales.

It comprises more than 26 000 sites spread across all the Member States and occupies 18 % of the EU’s land territory and around 4 % of marine waters within Member States’ jurisdiction.
Il inclut plus de 26 000 sites répartis dans tous les États membres et occupe 18 % du territoire terrestre de l'UE et environ 4 % des eaux marines relevant de la juridiction des États membres.

They have strengthened the resources of those institutions able to attract researchers internationally and thereby encouraged the spread of centres of excellence around the Union.
Elles ont consolidé les ressources des institutions capables d'attirer des chercheurs sur la scène internationale et ont dès lors favorisé l'expansion des centres d'excellence au sein de l'Union.

We cannot let them spread it within the region, but they are promoting and aspiring to spread their ideology around the area, and around the globe for that matter.
Nous ne pouvons pas les laisser faire avancer leur idéologie dans cette région.

The European Commission is urging Spain to stop the deterioration of natural habitats in the area around the Doñana National Park – home to several Natura 2000 sites – resulting mainly from the overexploitation of aquifers, a porous deposit of rock that feed the wetlands.
La Commission européenne demande instamment à l’Espagne de mettre un terme à la détérioration des habitats naturels dans la zone voisine du parc national de Doñana - qui héberge plusieurs sites Natura 2000 -, résultant essentiellement de la surexploitation des aquifères, dépôts poreux de roche qui alimentent les zones humides.

They spread the money around various programs— not the kind of programs that communities had asked for—but the kind of programs that give the government visibility.
Ils ont saupoudré un peu d'argent dans différents programmes, qui ne sont pas le genre de programmes que les communautés demandaient, mais plutôt des programmes qui font l'affaire du gouvernement sur le plan de la visibilité.

Some good things have happened: democracy has spread; global conflicts are generally in decline; free markets are spreading; and people around the world are enjoying growing prosperity.
De bonnes choses sont survenues: la démocratie s'est répandue; les conflits sont en déclin à l'échelle de la planète; le libre marché se répand et les gens de partout dans le monde jouissent d'une prospérité croissante.

Of course we have the king over on the other side there, wandering around handing out billions of taxpayers' dollars, and with this bill, Bill C-48, once again he would have an unfettered ability to spread that money around.
Bien sûr, nous avons le roi, de l'autre côté, qui se promène en distribuant des milliards de dollars des contribuables et, avec ce projet de loi, le projet de loi C-48, il aurait encore une fois toute la latitude voulue pour distribuer cet argent çà et là.

The problem of AIDS in Africa, for example, exemplifies this eloquently (1055) In the early 1970s, this previously unknown disease was discovered to be spreading like wildfire around the world, because no one knew how to predict or prevent its virulent spread.
L'exemple du sida, entre autres dans les pays d'Afrique, est très éloquent (1055) Au début des années 1970, on s'est rendu compte que cette maladie, qu'on ne connaissait pas à l'époque, s'est répandue comme une traînée de poudre à l'échelle mondiale parce que, justement, on n'a pas su prévoir ni prévenir sa propagation extrêmement rapide.