Vertaling van "Spring's Awakening " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Spring's Awakening
Éveil du printemps

Arab Awakening | Arab Spring
printemps arabe

pull of spring | release spring | retracting spring | retraction spring | return spring
ressort de rappel | ressort de relâchement

spring link | spring loaded link | spring pot | spring rod
bielle à ressort

spring making machine tender | wire coiler spring maker setter | spring maker | spring setting operator
façonneur de ressorts/façonneuse de ressorts | opérateur de machine à fabriquer les ressorts/opératrice de machine à fabriquer les ressorts | opératrice de machine à fabriquer les ressorts | ressortier/ressortière

oversee cnc spring forming appliance | watch over cnc spring forming appliance | guard spring making machine | tend spring making machine
utiliser une machine à fabriquer des ressorts

install a spring suspension | place spring suspensions | install spring suspension | put spring suspension
installer des suspensions à ressorts

Awakening (qualifier value)
réveil

glazier's point [ spring | glazing point | glazing brad | glazier's brad | glazier's sprig ]
pointe de vitrier

Grover's spring washer
rondelle brisée Grover

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They have proclaimed it hopefully as the Islamic awakening and they have tried to say that the movements we have seen in Tunisia, Egypt and so on are based upon what happened in their revolution in 1979, but the truth is that if anything happened in Iran to inspire the Arab Spring it is what happened at the 2009 election, not the 1979 revolution.
Dans l'espoir de tourner les choses en sa faveur, le régime a plutôt parlé du réveil islamique et tenté de faire valoir que les mouvements observés en Tunisie, en Égypte et ailleurs sont basés sur ce qui s'est produit lors de la révolution de 1979. Mais, l'élément déclencheur du printemps arabe n'est pas la révolution de 1979. C'est plutôt les événements survenus lors des élections de 2009.

Long-term strategic developments, whether they're surprising ones like the Arab awakening or Arab Spring, ones that catch us off-guard, or ones that we can see evolving long term, such as the growth of naval power in China, don't wait for the Canadian political cycle.
Les progrès stratégiques de longue durée, qu'ils nous étonnent, comme cela a été le cas du réveil arabe ou du printemps arabe, qu'ils nous prennent par surprise, ou qu'ils évoluent à long terme, comme la montée de la puissance navale de la Chine, n'attendent pas le cycle politique canadien.

In the spring of 2014, Éditions David will publish Pleau’s new collection Le ciel de la basse-ville, in which he again explores childhood and the memories that awaken in the poet a new awareness of himself and his future.
Au printemps 2014, Michel Pleau publiera aux Éditions David un nouveau recueil intitulé Le ciel de la basse-ville. Dans ce livre, il explore à nouveau l’enfance et les souvenirs qui révèlent le poète à lui-même et à son devenir.