Vertaling van "Square pegs in round holes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

square pegs in round holes
mettre la pièce à côté du trou

round washer with square hole
rondelle plate à trou carré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They may not be able to be full-time members of the labour market, given the chronic nature of their disability, but we have rigid income security programs that make people have to fit square pegs into round holes.
Elle ne pourra peut-être pas participer à plein temps au marché du travail étant donné le caractère chronique de son handicap, mais nous avons des programmes de sécurité du revenu rigides qui imposent des contraintes inutiles.

‘surface of patterned mesh’ means a surface consisting of a pattern of shapes, such as round, oval, diamond, rectangular or square holes, spread evenly at intervals not exceeding 15 mm;
55) «surface en treillis»: une surface consistant en une répartition uniforme, à des intervalles ne dépassant pas 15 mm, de trous ronds, ovales, en losange, rectangulaires ou carrés;

They are quite simply trying to put a square peg in a round hole.
Il essaie tout simplement de résoudre la quadrature du cercle.

Just as a square peg cannot be squeezed into a round hole, so Canada cannot meet its greenhouse gas reduction targets, even the limited ones of the Harper government, if Alberta does not change direction.
Si l'Alberta ne change pas son fusil d'épaule, le Canada n'est pas plus en mesure d'atteindre ses cibles en matière de réduction des gaz à effet de serre qu'il n'est possible de faire passer un chameau par le chas d'une aiguille, même les cibles peu ambitieuses du gouvernement Harper.

Worse. The Stelmach government's policy calls for a 14 per cent Alberta reduction by 2050, whereas the [Conservatives'] government national target for 2050 is 50 to 60 per cent. It's the square peg into the round hole again.
Pire encore, la politique du gouvernement Stelmach prévoit une réduction de 14 p. 100 pour l'Alberta d'ici l'an 2050, tandis que l'objectif national du gouvernement [conservateur] pour l'an 2050 se situe entre 50 p. 100 et 60 p. 100. C'est encore une fois la quadrature du cercle.

‘surface of patterned mesh’ means a surface consisting of an evenly spread pattern of shapes such as round, oval, diamond, rectangular or square holes spread evenly at intervals not exceeding 15 mm.
«surface en treillis», une surface consistant en une répartition uniforme de formes telles que des trous ronds, ovales, en losange, rectangulaires ou carrés répartis de façon uniforme à des intervalles ne dépassant pas 15 mm.

The reason is often that the young teenager is discouraged from learning by the rigidities of an education system that sticks to established lines and tries to fit square pegs into round holes.
La raison de cet échec réside souvent dans le fait que le jeune adolescent est découragé par la rigidité d'un système éducatif qui reste collé à une ligne établie et se révèle inadapté pour certains.

Six more months of the Foreign Office, Mr Blair and Mr Alexander, six more months of this, and it will be obvious to all that the United Kingdom is a square peg in a round European hole.
Six mois supplémentaires de Foreign Office, MM. Blair et Alexander, six mois supplémentaires de cela, et il sera clair aux yeux de tous que le Royaume-Uni est une pièce carrée dans un trou européen rond.

Instead of trying to fit square pegs into round holes, as we often do in the educational process, they looked at the temperaments of these children when they came into the world.
Plutôt que d'essayer de faire entrer tout le monde dans un modèle unique, comme on le fait souvent dans le processus pédagogique, ils ont examiné le tempérament de ces enfants lorsqu'ils sont venus au monde.

It is a rear-guard action, and, in trying to shove square pegs into round holes, we are trying to find some sort of mechanism which will provide protection for our companies.
C'est une mesure d'arrière-garde, et en tentant de faire entrer des pions carrés dans des trous ronds, nous tentons de trouver certains types de mécanismes qui permettront à nos entreprises d'être protégées.