Traduction de «Squeakie » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this is a squeaky wheel that gets the oil [ it's the squeaky wheel that gets the grease | The squeaky wheel gets the grease ]
A force de se plaindre, on obtient gain de cause [ C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut ]

felt pen [ felt-tip pen | felt-tipped pen | squeakie ]
crayon-feutre [ crayon feutre | crayon à feutre | feutre ]

squeak | squeakiness
effet craquant

The squeaky wheel gets the grease
Le roi n'est pas servi sans qu'il parle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, wanting to be so-called ``squeaky clean,'' I chose to sell that particular set of assets, and amazingly, gleaned quite a bit of income.
Afin d'être à l'abri de tout reproche, j'ai donc choisi de vendre cet ensemble de biens particuliers et, chose incroyable, cela m'a donné un gain très intéressant.

I believe that political leadership involves more than squirting oil on squeaky wheels.
J'estime qu'en politique, le leadership implique beaucoup plus qu'huiler des rouages qui grincent.

Combating climate change: although marine transport is comparatively the most eco-friendly means of transport, it is not squeaky clean: it contributes to 4% of world CO2 emissions, and also produces large quantities of sulphur dioxide and nitrogen oxide.
Lutter contre le changement climatique: bien que le transport maritime soit par comparaison le moyen de transport le moins nuisible pour l’environnement, il n’est pas parfaitement propre: il contribue aux émissions mondiales de CO2 à hauteur de 4 % et produit de grandes quantités de dioxyde de soufre et d’oxyde d’azote.

We must be a strong and credible partner in dialogue with the United States, because protesting with 27 squeaky voices will make no impression whatsoever.
Nous devons être un partenaire fort et crédible dans le dialogue avec les États-Unis, parce que 27 petites voix qui protestent ne produiront aucune impression.

These toys are squeaky, soft and particularly fun for small children to play with, which means that they often put them in their mouths.
Ces jouets font du bruit, sont mous et particulièrement amusants pour les jeunes enfants, ce qui a pour effet que ces derniers les portent souvent à la bouche.

Eight months later the Liberals actually ran their campaign on the image of being squeaky clean compared with the then Mulroney government.
Huit mois plus tard, les libéraux ont mené leur campagne en projetant l'image d'un parti parfaitement propre par rapport au gouvernement Mulroney de l'époque.

From previous so-called consultation processes we do know that the federal government has preconceived ideas about the process and about areas it would like to designate that have nothing to do with consultation and everything to do with special interest groups and squeaky wheels in the maintenance of bureaucracy.
Ce que nous savons par contre, d'après les soi-disant consultations du gouvernement fédéral, c'est qu'il a des idées préconçues sur le processus et sur les aires qu'il aimerait désigner, qui n'ont rien à voir avec les consultations, mais qui sont influencées par les groupes d'intérêts spéciaux et les défenseurs de la bureaucratie.

Certain marine areas are being targeted in northern Vancouver Island as sites for marine protection areas because certain squeaky wheel groups want to exclude activity from that area.
Dans le nord de l'île Vancouver, on désire utiliser certaines aires marines comme des emplacements pour des aires marines de protection parce que certains groupes geignards veulent exclure toute activité de cette aire.