Traduction de «Squirm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tread squirm [ squirm | tire squirm ]
tortillement [ tortillement de la bande de roulement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would be almost comical, if it were not so sad, to watch successive Conservative and Liberal members of Parliament stand up here and squirm, wriggle and tie themselves in knots trying to defend the indefensible, when it is as plain as the nose on one's face that the Senate of Canada is beyond redemption.
Ce serait presque comique, si ce n'était pas aussi triste, de regarder les députés conservateurs et libéraux prendre la parole à tour de rôle pour essayer, par tous les moyens, de défendre l'indéfendable, alors qu'il saute aux yeux que le Sénat du Canada ne peut plus être sauvé.

But I am afraid, here on this occasion, that compromise has not been reached: in fact, we have heard some comments from his colleagues that suggest that some of his own group members, those with a more developed social conscience, are squirming and feeling rather uncomfortable with the approach that has been taken by the rapporteur.
Mais je crains qu'en cette occasion, ce compromis n'ait pu être atteint: En fait, nous avons entendu des commentaires de la part de certains de ses collègues qui suggèrent que certains membres de son propre groupe, possédant une conscience sociale plus développée, éprouvent certaines réticences quant à l'approche adoptée par le rapporteur.

We hear heckling from the members in the backbenches over there, but a lot of them are squirming because they are thinking about voting against the budget that their government put out.
Nous entendons du brouhaha sur les banquettes arrière du côté ministériel, mais beaucoup de députés sont mal à l'aise car ils pensent voter contre le budget que leur gouvernement a présenté.

The reports on last week’s meeting in Tampere were enough to make one squirm.
Les rapports sur la réunion de la semaine dernière à Tampere suffisaient à mettre mal à l’aise.

They have left the Conservatives at the shooting gallery, but today its House leader, for whom I have great respect and who is a great orator, one of the best if not the best speaker in the House, was squirming.
Ils ont laissé les conservateurs faire flèche de tout bois, mais aujourd'hui, le leader parlementaire du Bloc, pour lequel j'ai un grand respect et qui est un grand orateur, l'un des meilleurs à la Chambre, a fait toutes sortes de contorsions.

I must say, in all honesty, that I only have to think of the ignorance and squirming with which the Agriculture Council has reacted to proposals over recent months, including Parliament's proposals, to lose all confidence in information provided by Member States and ministers.
Je vous le dis très honnêtement, je ne fais pas confiance aux informations des pays et des ministres quand je vois avec quelle ignorance et quelle désorganisation le Conseil des ministres de l'Agriculture a agi ces derniers mois contre les propositions, même celles du Parlement.

– Madam President, despite his twisting and squirming we are probably seeing Milosevic's final moments in power.
- (EN) Madame la Présidente, malgré ses derniers soubresauts, nous assistons probablement aux derniers instants de Milosevic au pouvoir.

I must say it has been interesting and instructive for me to watch the Health Minister struggle and squirm as the Prime Minister and his other cabinet colleagues have sat silently by and watched him and his hubris twist in the wind.
Je dois avouer qu'il a été très intéressant et instructif pour moi de voir le ministre de la Santé au supplice pendant que le premier ministre et ses autres collègues du Cabinet restaient bien assis en silence, le laissant se débattre de son insolence hautaine.

There were more than a few times when finance ministers squirmed in front of the steely blue gaze and the exacting questions of Senator Godfrey; but if the senator's work in committee is notable, the fundraising that he did for the Liberal Party of Canada can only be described as the stuff of which legends are made.
Plus d'une fois, le regard perçant et les questions exigeantes du sénateur Godfrey ont mis des ministres des Finances au supplice, mais si le sénateur a accompli dans les comités un travail remarquable, le rôle qu'il a joué dans les campagnes de financement du Parti libéral du Canada était tout simplement légendaire.