Traduction de «Stabilize atmospheric concentration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stabilize emission [ stabilize atmospheric concentration ]
stabiliser les émissions

stabilize level of carbon dioxide [ stabilize CO2 | stabilize atmospheric carbon dioxide | stabilize atmospheric CO2 | stabilize CO2 concentration ]
stabiliser les émissions de gaz carbonique [ stabiliser la concentration en gaz carbonique ]

atmospheric concentration | atmospheric ozone concentration
concentration atmosphérique | concentration dans l'atmosphère | concentration d'ozone atmosphérique | concentration en ozone atmosphérique | concentration en ozone de l'atmosphère

atmospheric concentration of greenhouse gases [ atmospheric concentration of GHGs | atmospheric greenhouse gas concentration | concentration of greenhouse gases | concentration of GHGs | greenhouse gas concentration ]
concentration des gaz à effet de serre dans l'atmosphère [ teneur des gaz à effet de serre dans l'atmosphère | concentration atmosphérique des gaz à effet de serre | teneur atmosphérique des gaz à effet de serre ]

atmospheric concentration
concentration atmosphérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Paul Fauteux: After having set that objective of stabilizing atmospheric concentrations, the Convention—and the Kyoto protocol repeats its provisions—specifies that there are two ways of attaining that objective: reducing emissions to avoid adding to the concentrations that already exist in the atmosphere, and absorbing the already existing concentrations through the effects of carbon sinks.
M. Paul Fauteux: Après avoir posé cet objectif de stabilisation des concentrations atmosphériques, la convention, dont le Protocole de Kyoto reprend les dispositions, précise qu'il y a deux façons d'y arriver: réduire les émissions pour éviter d'ajouter aux concentrations qui existent déjà dans l'atmosphère, et absorber, par l'effet des puits, les concentrations qui sont déjà là.

It is the first step towards long-term objectives set out by the United Nations Convention on Climate Change, which states that our long-term objective is to stabilize atmospheric concentrations of greenhouse gases to a level that prevents man-made interference with the climate system.
C'est la première étape vers la réalisation des objectifs à long terme énoncés dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, c'est-à-dire de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropérique du système climatique.

When this target is translated into a specific level of GHG concentration in the atmosphere, the advice from experts is that a stabilization at a level below 500 ppm CO2 eqv, ought to be the aim.
Si cet objectif est traduit en termes de concentration des gaz à effet de serre dans l'atmosphère, il faudrait, selon les experts, s'efforcer de stabiliser cette concentration à un niveau inférieur à 500 ppm d'équivalent CO2.

Mr. Bush reaffirmed the U.S. commitment to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its central goal, to stabilize atmospheric greenhouse-gas concentrations at a level that will prevent dangerous human interference with the climate.
.M. Bush a réaffirmé l'engagement des États-Unis à l'égard de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de son objectif principal qui est de stabiliser les concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre à un niveau qui préviendra l'influence humaine dangereuse sur le climat.

If you ask me the question of stabilizing at 1990, my only comment would be that stabilizing at 1990, according to our carbon models, indicates that the atmospheric concentrations will still go up.
Si vous me posez la question de la stabilisation à 1990, je dirais simplement que la stabilisation à 1990, selon nos modèles sur le carbone, indique que les concentrations atmosphériques continueront de grimper.

So if countries all agree in Kyoto to stabilize their emissions, the atmospheric concentration will still go up in the same sense as if we were able to stabilize our deficit at some value, the total debt still rises.
Par conséquent, même si les pays se mettent tous d'accord à Kyoto pour stabiliser leurs émissions, la concentration atmosphérique continuera quand même d'augmenter. C'est comme si nous pouvions stabiliser notre déficit au niveau actuel, le montant de la dette totale continuerait malgré tout d'augmenter.