Traduction de «Stable with lying boxes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stable with cow cubicles | stable with lying boxes
étable à logettes

lying box with litter
logette avec litière

creep area | lying box
gisoir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While investment decisions lie mainly with market players (energy companies, system operators and consumers), public policy is decisive in creating a stable and transparent framework for investment decisions.
Si les décisions d’investissement incombent principalement aux acteurs du marché (producteurs et fournisseurs d’énergie, gestionnaires de réseau et consommateurs), les politiques publiques jouent un rôle déterminant en créant un cadre stable et transparent pour ces décisions.

Anyway, the country in question is Colombia and the box contrasts the report on Colombia done by the Inter-Church Committee on Human Rights in Latin America—which documents what's happened to human rights along with the state of emergency and the amount of assassinations and disappearances—with the report on the same country that was issued by DFAIT and that points out that Colombia's economy is one of the most stable and dynamic in Latin America.
Dans cet encadré, on compare le rapport sur la Colombie préparé par le comité inter-Églises sur les droits humains en Amérique latine—qui décrit la situation des droits de la personne, l'état d'urgence et les nombreux assassinats et disparitions—avec le rapport, sur le même pays, qu'a rédigé le MAECI et qui souligne que l'économie de la Colombie est l'une des plus stables et dynamiques en Amérique latine.

1. Reaffirms its continued support for constructing an Afghan state with stronger democratic institutions that is able to ensure respect for the rule of law and human rights, as well as strong democratic institutions, national sovereignty, state unity, territorial integrity and prosperity for the people of Afghanistan; reaffirms that Afghanistan’s peaceful future lies in the building of a stable, secure and economically sustainable state;
1. réaffirme son soutien continu à la mise en place d'un État afghan doté d'institutions démocratiques plus fortes, capable d'assurer le respect de l'État de droit et des droits de l'homme, et fondé pour ce faire sur des institutions démocratiques fortes, sur le principe de souveraineté nationale, sur l'unité de l'État et sur l'intégrité territoriale pour promouvoir ainsi la prospérité du peuple afghan; rappelle que le futur pacifique de l'Afghanistan est subordonné à l'établissement d'un État stable, sûr et économiquement pérenne;

This decision has been taken in light of commitments by Hungary, confirmed by PM Orban yesterday after his meeting with President Barroso, to take tangible steps to ensure compliance with EU law on all the issues that are relevant for the stable and independent legal environment that lies at the heart of the investors' confidence and influences macroeconomic stability.
Cette décision a été prise à la lumière des engagements pris par la Hongrie. Le Premier Ministre Viktor Orbàn a confirmé après sa rencontre avec le président Barroso d'hier, que la Hongrie allait prendre des mesures concrètes pour assurer la conformité avec le droit communautaire de tous les sujets qui sont pertinents pour garantir un environnement juridique stable et indépendant, essentiel pour la confiance des investisseurs et facteur de stabilité macroéconomique.

3. Draws attention to the long-term benefits of the SAA for both the Albanian people and the EU; notes that the major advantages of the SAA lie in the achievement of the goal of a complete free trade area and the establishment of a clear legal commitment to cooperation in the areas of common concern, as well as the promotion of a more stable legal environment for investors;
3. attire l'attention sur les effets bénéfiques à long terme de l'accord tant pour le peuple albanais que pour l'Union; fait observer que les principaux avantages de l'accord résident dans la réalisation d'une zone de libre-échange intégral et la mise en œuvre d'un engagement juridique clair pour la coopération dans les domaines d'intérêt commun, ainsi que la promotion d'un environnement juridique plus stable pour les investisseurs;

I wish you great success in tackling the challenges that lie ahead of you, and would like to emphasise that the European Commission will continue to be a partner and supporter of the development of a secure, stable and democratic Iraq.
Je vous souhaite de relever avec succès les défis auxquels vous allez être confronté et tiens à souligner que la Commission européenne continuera d’être un partenaire et un soutien du développement d’un Iraq sûr, stable et démocratique.

Housing facilities for dry pregnant sows and gilts must include communal lying areas, in addition to the dunging area and any feeding stalls or boxes, of at least 1,3 m² per sow (0,95 m² for gilts) of unobstructed floor area;
en plus de l'aire de déjection et des stalles ou cases d'alimentation, les locaux de stabulation des truies sèches gestantes et des cochettes comprennent des gisoirs communs dont les dimensions minimales sont de 1,3 m² d'espace libre au sol par truie (0,95 m² pour les cochettes),

The resolution is essentially like a ‘Pandora’s Box’, as the text does not make it formally clear what purpose it serves or where the real need or urgency for a European Constitution lies.
Celle-ci apparaît essentiellement comme une "boîte de Pandore" parce que le texte ne dit pas clairement à quoi sert la constitution européenne ou pourquoi elle est vraiment nécessaire ou urgente.

OPEC's behaviour, as a cartel, on this occasion gave the lie to a view held widely since the mid-80s, namely that OPEC is only a cartel in name and that we had entered a period of low, stable prices: a sharp fall in prices noted in 1998 was able to forge solidarity among OPEC's members (and some other producer countries) even if their interest continued to diverge structurally in the long term.
Le comportement de l'OPEP, en tant que cartel, démentait à cette occasion une opinion largement répandue depuis le milieu des années 80 à savoir que l'OPEP n'avait du cartel que le nom et que nous étions entrés dans une phase de prix stables et bas : la chute vertigineuse des prix observée en 1998 fut à même de solidariser les pays membres de l'OPEP (et quelques autres pays producteurs), même si leurs intérêts demeurent structurellement divergents sur le long terme.

This is due, in particular, to: - more stable macro-economic conditions since the end of the hostilities, particularly in terms of curbing the public deficit and inflation; - the most recent output figures which, in most sub-sectors of industry, are achieving three-figure growth rates as compared with the situation in 1994; - projected rates of GDP growth for 1996 which, in the view of both the World Bank and the IMG should lie between 30 and 60%; Follow-up to the meeting In view of the positive results obtained, the European Commission is considering a range of activities that would back up private Community action in this area: Investigation the scope for holding a meeting of industrialists in Sarajevo that focuses more closely on certain sectors, following the elections in Bosnia-Herzegovina.
Celles-ci découlent notamment: - des conditions macro-économiques plus stables depuis la fin des hostilités, notamment en termes de réduction des déficits publics et d'inflation; - des dernières données sur les indicateurs de production, qui dans la plupart des sous-secteurs industriels affichent des taux de croissance à trois chiffres par rapport à la situation en 1994; - des projections de croissance du PIB pour 1996, qui tant pour la Banque Mondiale que pour l'IMG devrait se situer entre 30% et 60%; Suivi de la réunion Compte-tenu des résultats positifs, la Commission européenne envisage, de mettre en oeuvre une série d'actions destinées à encadrer les initiatives privées communautaires dans cette région: Etudier la possibilité d'organiser, après les élections en Bosnie-Herzégovine, une réunion d'industriels à Sarajevo, plus ciblée sur certains secteurs.