Traduction de «Stacked side by side » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stacked side by side
empilé côte à côte

rack for stacking from both sides
rayonnage double face

parallel sided stacking cup
tasse empilable à côtés parallèles

side-loading stacking truck
chariot-gerbeur à dispositif de levage latéral

removable stacking sides [ frames portable rack ]
convertisseur caisse-palette [ aménagements caisse-palette ]

drive side
côté entraînement

double-sided noise bandwidth
bande de bruit symétrisée

put on airs [ put on the ritz | put on side | put on the dog ]
se donner des airs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

' However, just seeing the way the government has manipulated the committee process with C-6 gives us a very clear idea of the kind of abuse that results from unilateral appointments when one side can stack the deck.
Cependant, il suffit d'observer comment le gouvernement a manipulé le processus du comité dans le cas du projet de loi C-6 pour avoir une bonne idée du type d'abus occasionné par des nominations unilatérales lorsqu'une partie peut mettre tous les atouts de son côté.

a single independent passing-beam headlamp may be fitted above, below or to one side of another front lamp. If lamps are stacked on top of each other, the reference centre of the passing-beam headlamp shall be located within the longitudinal median plane of the vehicle. If they are side by side, their reference centres shall be symmetrical in relation to the longitudinal median plane of the vehicle,
un feu de croisement indépendant unique peut être installé au-dessus ou au-dessous ou à côté d’un autre feu avant; si ces feux sont l’un au-dessus de l’autre, le centre de référence du feu de croisement doit être situé dans le plan longitudinal médian du véhicule; s’ils sont côte à côte, leurs centres de référence doivent être symétriques par rapport au plan longitudinal médian du véhicule,

To me, this is just another example of how the deck has been stacked against the family farm, and how our agricultural policy is fully and completely on the big side of agriculture companies.
À mon avis, c'est là un autre exemple des désavantages liés aux exploitations agricoles familiales et du parti pris total de notre politique agricole en faveur des grandes entreprises agricoles.

The other side of that is that Mark Olsen, the business manager of local 1611 of the Laborers International Union of North America said that he “has a stack of resumes of qualified workers who are experienced, willing and able to do this tunnelling work”.
D'autre part, Mark Olsen, le directeur administratif du local 1611 de l'Union internationale des journaliers d'Amérique du Nord, a dit qu'il a sur son bureau une pile de curriculum vitae de travailleurs qualifiés qui possèdent de l'expérience et qui sont prêts à creuser des tunnels et capables de le faire.

Question 37: Why was the justice committee of the last Parliament shut down before being permitted to report and the present special committee totally stacked with individuals on one side of the debate, having its work truncated in order to ram this legislation through?
Question 37: Comment se fait-il que le Comité de la justice de la dernière législature a été interrompu dans ses travaux avant de pouvoir déposer son rapport et que le comité spécial actuel a été entièrement noyauté de personnes favorables à un point de vue pour que cette mesure soit adoptée de force?

Moreover, if the TAC proposed by the Commission and implying no change in the mortality rate is endorsed by the Council provided the TAC is kept stable or rises but is increased where it is reduced, the chances gradually stack up on the side of a rise in fishing mortality and of increasing risks of collapse.
En outre si le TAC proposé par la Commission selon une hypothèse de statu quo des mortalités est accepté au Conseil quand il permet une stabilité du TAC ou une augmentation, mais qu'il est revu à la hausse s'il correspond à une diminution, une martingale se construit qui ne peut que progressivement amener une augmentation de la mortalité par pêche, et des risques d'effondrement croissants.

It says the government only believes in partnership and in collective bargaining where it can ensure that the rules of the game are stacked against the other side.
Il dit que le gouvernement ne croit dans le partenariat et la négociation collective que lorsqu'il peut être sûr que les jeux sont faits d'avance contre l'autre camp.