Traduction de «Stake everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

risk one's all [ stake everything ]
jouer le tout pour le tout

stake-and-rider [ stake and rider | stake-and-rider fence | stake-and-ridered fence ]
clôture lissage à un lisse [ lissage à un lisse ]

fixed gillnet | fixed gillnet on stakes | gillnet on stakes | stake gillnet
filet maillant fixe | filet maillant sur perches | filet maillant sur pieux

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

detachable stake | removable stake | removable side stake
potelet amovible | rancher amovible | catin

line of pegs | line of stakes | row of pegs | row of stakes
ligne de piquets | rangée de piquets

stow net on stakes | swing net on stakes
chalut à l'étalage | diable

permanent side stake | permanent stake
rancher fixe

stake out | stake out area
aire d'attache

abseil off a stake | rappel off a stake
rappel sur piquet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the nation's survival is at stake, everything we have goes on the line.
Si la survie de la nation est en jeu, nous aurons recours à toutes nos ressources.

This government, which stakes everything on creating jobs and development and economic growth, has got 1.4 million Canadians unemployed.
Sous le gouvernement actuel, qui mise tout sur la création d'emplois, le développement et la croissance économique, nous avons 1,4 million de chômeurs canadiens.

That is why I am so proud that the leader of the party I represent in the House decided, once again, rather than trying to profit from a division, to stake everything on working constructively, as he always does.
C'est la raison pour laquelle je suis tellement fier que le chef de la formation politique que je représente à la Chambre ait décidé encore une fois, plutôt que d'essayer de profiter d'une division, de jouer le tout de manière constructive, comme il le fait toujours.

This crisis shows that we should stake everything on the building of an independent infrastructure which will take us to independent sources of the raw materials for energy in Azerbaijan and Turkmenistan.
Cette crise montre que nous devons tout miser sur la construction d’une infrastructure indépendante qui nous conduise vers des sources indépendantes de matières premières énergétiques en Azerbaïdjan et au Turkménistan.

The risk is that this massacre, far from vanquishing Hamas, Mr Brok, will weaken the Palestinian Authority itself even further, as well as those in the Palestinian world who have staked everything on negotiations with Israel.
Le risque est que ce massacre, loin de vaincre le Hamas, Monsieur Brok, affaiblisse encore l’Autorité palestinienne, ainsi que ceux dans le monde palestinien qui ont tout misé sur les négociations avec Israël.

While President Abbas risked his life and staked everything on ensuring the creation of a government of national unity, based on a political platform inspired by the principles of the Quartet and respecting the peace commitments that had previously been made, we stood by and waited.
Alors que le Président Abbas essayait, au péril de sa vie, et jouait son va-tout en forçant la naissance d’un gouvernement d’unité nationale, basé sur une plateforme politique qui s’inspirait des principes du Quartette et qui respectait les engagements de paix passés antérieurement, nous nous croisions les bras à attendre.

I would like to join the Commission – and now the President-in-Office of the Council – in asking, by way of extension to the previous question, whether the Spanish regularisation efforts are not tantamount to staking everything on legal, regulated immigration, on strengthening border controls and on combating the hidden economy, as so clearly stated by the President.
Je souhaiterais me joindre à la Commission - et maintenant, à M. le président en exercice du Conseil - pour demander, dans le prolongement de la question précédente, si les efforts espagnols de régularisation ne reviennent pas à tout miser sur l’immigration légale et réglementée, sur le renforcement des contrôles frontaliers et sur la lutte contre l’économie souterraine, comme le président du Conseil l’a très clairement dit.

He says, " A national science policy that does not recognize this factor but stakes everything on innovation is as futile as a national athletics program based on steroids and performance-enhancing drugs with no thought to nutrition" .
Il dit qu'«une politique scientifique nationale qui ne reconnaît pas ce facteur et qui mise uniquement sur l'innovation est aussi futile qu'un programme national d'athlétisme qui serait fondé sur les stéroïdes et les drogues visant à améliorer la performance et qui n'accorderait aucune importance à la nutrition».

In the case of "Yugoslavia" "political willingness" would have been required, which would have meant that, since common interests were at stake, everything would have been done to protect those interests, with in principle no options excluded.
Dans le cas de la Yougoslavie, il aurait fallu une "volonté politique", ce qui signifie que l'existence d'intérêts communs aurait justifié leur défense à tout prix, en n'excluant aucune option en principe.