Vertaling van "Staling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

staling [ bread staling ]
rassissement [ rassissement du pain ]

stale-dated cheque | stale-dated check | stale cheque | stale check
chèque périmé | chèque prescrit

stale-dated cheque [ staledated cheque | stale-dated check | stale cheque | stale check ]
chèque périmé

stale-dated cheque | stale dated cheque | stale check
chèque périmé | chèque prescrit

stale cheque | stale dated check
chèque prescrit

stale B.L. | stale bill of lading
connaissement tardif

stale bill of lading [ stale B.L. ]
connaissement périmé

broken hyperlink | broken link | dead hyperlink | dead link | stale link
lien brisé | lien cassé | lien mort | lien périmé | lien rompu

stale smell
odeur de renfermé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This will ensure that former foodstuffs (for instance, broken biscuits or stale bread) which are safe but cannot go into the food chain for marketing reasons, are not considered as "waste" anywhere in the EU and can therefore be utilised as a resource to produce animal feed.
Cela garantira que des anciennes denrées alimentaires (par exemple, des biscuits cassés ou du pain rassis) qui sont sûres mais ne peuvent intégrer la chaîne alimentaire pour des raisons commerciales, ne seront considérées comme «déchets» nulle part dans l'UE et pourront dès lors être utilisées comme ressources pour produire des aliments pour animaux.

Would the government tell us why it is not using this stale strategy for the rest of the Department of National Defence's planning, but it thinks it is fine for the F-35s?
Le gouvernement peut-il nous dire pourquoi il adopte dans le dossier des F-35 une stratégie qu'il considère comme dépassée pour le reste du ministère de la Défense?

Market timers take advantage of out of date or stale prices for portfolio securities that impact the calculation of AIF’s net asset value (NAV) or buy and redeem units of the AIF within a few days, thereby exploiting the way the AIF calculates its NAV. Late trading involves placing of orders to buy or redeem units of AIFs after a designated cut off point but the price received is the one of the cut off point.
L’arbitrage sur valeur liquidative consiste à tirer parti de prix périmés ou obsolètes de titres de portefeuilles influant sur le calcul de la valeur nette d’inventaire des FIA, ou à acheter puis demander le remboursement de parts du FIA à un intervalle de quelques jours, en exploitant ainsi la manière dont le FIA calcule sa valeur nette d’inventaire. Les ordres hors délai consistent à placer des ordres de souscription ou de remboursement de parts de FIA après l’heure ou la date limite d’acceptation (cut-off point) alors que le prix reçu correspond à celui de cette heure ou date limite.

testing for stale prices and implied parameters.
une recherche de prix caducs et de paramètres implicites.

For me, multiculturalism is not a government department, nor is it a legislative tool or a stale policy on paper.
Pour moi, le multiculturalisme ne correspond ni à un ministère fédéral, ni à un outil législatif, ni à une politique désuète sur papier.

The determination of the appropriate liquidity horizon for a position or set of positions shall take into account an institution’s internal policies relating to valuation adjustments and the management of stale positions.
La détermination de l’horizon de liquidité approprié pour une position ou un ensemble de positions prend en considération les méthodes internes de l’établissement quant aux ajustements d’évaluation et à la gestion des positions prolongées.

there must be clearly defined policy and procedures to monitor the position against the institution's trading strategy including the monitoring of turnover and stale positions in the institution's trading book.
des politiques et procédures clairement définies permettent de surveiller les positions par rapport à la stratégie de négociation de l'établissement, y compris le suivi du volume des opérations et des positions prolongées du portefeuille de négociation de l'établissement.

Less liquid positions could arise from both market events and institution‐related situations e.g. concentrated positions and/or stale positions.
Des positions moins liquides peuvent résulter d'événements du marché et de situations propres aux établissements, par exemple les positions concentrées et/ou prolongées.

Political will and energy are required to restore vital momentum to raise the issue of nuclear weapons control and reduction that is not generated in the stale basements of the United Nations or certainly in the closed council chambers in Geneva.
Il faut de la volonté politique et de l'énergie pour rétablir le dynamisme essentiel pour soulever la question du contrôle et de la réduction des armes nucléaires, un dynamisme qui n'est pas généré dans les sous-sols renfermés de l'ONU ni certainement dans les salles de délibérations à huis clos à Genève.

But the guidelines will establish fair and consistent awards in all cases, and make it easier for parents with old, stale orders to bring those orders up-to-date.
Toutefois, les lignes directrices établiront des montants justes et cohérents dans tous les cas et permettront aux parents de faire mettre à jour plus facilement les ordonnances qui ont été rendues il y a longtemps et qui sont désuètes.