Traduction de «Stamp tax on pharmaceutical specialities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stamp tax on pharmaceutical specialities
droit de timbre sur les spécialités pharmaceutiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As part of the EU's efforts to combat the virus and given the lack of Community resources, will the Commission say whether it will propose that the Member States print and sell a special edition of postage stamps on the theme of AIDS, accompanied by information leaflets on the best methods of prevention, with the proceeds being used for the purchase of pharmaceutical material and scientific training of specialist personnel?
Dans le cadre des efforts déployés par l’UE pour lutter contre ce virus, et compte tenu de l’absence de ressources communautaires, la Commission est-elle disposée à proposer aux États membres de procéder à l’impression et à la vente d’un timbre faisant spécifiquement référence au sida, qui soit accompagné d’une thématique idoine et assorti de bulletins d’information visant à améliorer la prévention, et dont les recettes seraient affectées à l’achat de matériel pharmaceutique et à la formation scientifique d’un personnel spécialisé?

The Commission has decided to withdraw its objections to the Belgian Government's plan to assist the pharmaceutical firm SmithKline Biologicals SA. The aid is in the form of a BFR 243.75 million (ECU 5.7 million) capital grant and a five-year exemption from property tax. It is intended to help finance a project chiefly geared to stepping up RD work on new-generation genetically engineered vaccines and utilizing the results of such work. To that end, specially designed facilities and equipment are to be installed.
La Commission a décidé de ne plus s'opposer à un projet d'aide du gouvernement belge en faveur de l'entreprise pharmaceutique SmithKline Biologicals S.A. L'aide sous forme d'une prime en capital de 243,75 mio de FB (5.7mecu) et de l'exonération du précompte immobilier pendant cinq ans est destinée à faciliter le financement d'un projet visant essentiellement le renforcement d'activités de recherche- développement dans le secteur de vaccins de nouvelle génération, développés par les techniques du génie génétique, ainsi que l'exploitation des résultats obtenus, par l'implantation d'installations et d'appareillages spécialement conçus.