Traduction de «Stand the gaff » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stand the gaff
subir en silence les conséquences d'une injustice

stand the gaff
encaisser

Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Standing Committee on Construction | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products
Comité permanent de la construction | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction | CPC [Abbr.]

arrange engine on test stand | arrange the positioning of engines on test stands | ensure the positioning of engines on test stands | position engine on test stand
placer un moteur sur un banc d’essai

Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (EXAT)
Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (ATEX) | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (ATEX)

let the cat out of the bag [ blow the gaff | bill the cat ]
vendre la mèche [ éventer la mèche ]

Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources [ Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources | Standing Senate Committee on Energy and Natural Resources | Standing Committee on Energy and Natural Resources ]
Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles [ Comité permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles | Comité sénatorial permanent de l'énergie et des ressources naturelles | Comité permanent de l'Énergie et des ressources naturelles ]

Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation,including the Fiscalis programme | SCAC [Abbr.]
comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects | comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects, y compris le programme Fiscalis | SCAC [Abbr.]

stand of the last | stand
aplomb de la forme

place the facility in standby, to | place the facility in stand-by, to
mise en sommeil de l'installation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yes, and normally that would be definitive, and I think the procedural gaffe since Confederation was made by the official opposition in not standing up on that Thursday afternoon and asking the Speaker to defer the vote until Monday.
Oui, et normalement cela aurait été définitif, et je pense que la gaffe politique depuis la Confédération a été commise par l'opposition officielle qui n'est pas intervenue ce jeudi après-midi pour demander au Président de reporter le vote au lundi.

In other words, if you have a proponent, an entrepreneur who wants to do something—a relatively low-cost project, if you like—and an environmental assessment is needed, who stands the gaff for that?
Autrement dit, si vous avez un promoteur, un entrepreneur qui veut faire quelque chose—réaliser un projet relativement peu coûteux, si vous voulez—et s'il faut procéder à une évaluation environnementale, qui va payer?

Because you are a worker, because you refuse to stand the gaff of a government and society that treats you as a slave to foreign capitalists, you are now an enemy of the country you love.
Parce que vous êtes un travailleur, parce que vous refusez de tolérer un gouvernement et une société qui vous traitent comme les esclaves des capitalistes étrangers, vous êtes maintenant un ennemi du pays que vous aimez.