Traduction de «Standing Group Producers - Consumers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Standing Group Producers - Consumers (SPC)
Comité permanent relations avec les pays producteurs - consommateurs (AIE)

Standing Group on Relations with Producer and other Consumer Countries
Groupe Permanent sur les relations avec les pays producteurs et les autres pays consommateurs

Standing Group on Relations with Producer and Other Consumer Countries
Groupe permanent sur les relations avec les pays producteurs et les autres pays consommateurs

groups representing manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers
groupements représentant des fabricants, des producteurs, des prestataires de services, des commerçants ou des consommateurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At a press conference after the summit the Commission President underlined the importance of the bilateral relations and said that "Japan is the Europe's longest standing strategic partner in Asia and in the world (.) Japan is a producer of stability, not only a consumer".
Lors de la conférence de presse qui a suivi le sommet, le président de la Commission a souligné l'importance de ces relations bilatérales. «Le Japon est le plus ancien partenaire stratégique de l'Europe en Asie et dans le monde (.) Loin de n'être qu'un consommateur, le Japon est un facteur de stabilité», a-t-il rappelé.

Considering that the Canadian Wheat Board controls $5 billion in sales, has approximately 110 producers and that farm group after farm group testified at the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food that this is a seriously flawed piece of legislation—I have letters from producer groups in western Canada explaining the problems they see with the legislation and begging this government to make changes—I guess I naively thought that the government would come up with something better, make a more serious effort on it.
La Commission canadienne du blé a la haute main sur 5 milliards de dollars de ventes et régit environ 110 producteurs, et les groupes d'agriculteurs, les uns après les autres, ont témoigné au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire que cette mesure législative présentait de graves lacunes. J'ai d'ailleurs des lettres de groupes de producteurs de l'Ouest qui exposent les problèmes que susciterait cette loi et qui demandent au gouvernement d'y apporter des changements. J'ai donc naïvement cru que le gouvernement ferait un effort supplémentaire à cet égard.

Let me just add, in answer to the hon. member, that the government has asked the Canadian General Standards Board to develop a Canadian standard for voluntary labelling in consultation with consumer groups, producer groups, interest groups and other governments.
Permettez-moi d'ajouter, pour répondre au député, que le gouvernement a demandé à l'Office des normes générales du Canada d'élaborer une norme canadienne d'étiquetage volontaire avec la consultation de groupes de consommateurs, de groupes de producteurs, de groupes d'intérêt et d'autres gouvernements.

2. The Commission shall ensure that, in the conduct of its activities, the EUEB observes a balanced participation of all relevant interested parties in respect of each product group, such as competent bodies, producers, manufacturers, importers, service providers, wholesalers, retailers, notably SMEs, and environmental protection groups and consumer organisations.
2. La Commission fait en sorte que, dans la conduite de ses travaux, le CUELE garantisse, pour chaque groupe de produits, une participation équilibrée de toutes les parties concernées, telles que les organismes compétents, les producteurs, les fabricants, les importateurs, les prestataires de services, les grossistes, les détaillants, notamment les PME, ainsi que les groupes de protection de l'environnement et les organisations de défense des consommateurs.

The Flower Week campaign is a co-operative venture involving retailers and producers, consumer and environmental groups and national authorities; activities range from competitions in schools to in-store advertising campaigns and fashion shows.
La Semaine de la Fleur est un entreprise commune à laquelle participent des commerçants et des producteurs, des associations de consommateurs et des groupements écologistes ainsi que les pouvoirs publics nationaux, l’éventail des animations prévues va des concours organisés dans les écoles aux campagnes de publicité dans les magasins et aux défilés de mode.

The purpose of the working group was to examine the regulatory options available to balance producer protection in the development of new products and the need to protect consumers with accurate labelling and the prevention of practices that could mislead consumers.
Le but du groupe de travail était d'étudier les options réglementaires disponibles pour équilibrer la protection des producteurs dans la mise au point de nouveaux produits et la nécessité de protéger les consommateurs grâce à la présence d'un étiquetage exact et à la prévention des pratiques qui pourraient être trompeuses.

Support may also be granted to producer groups for information, promotion and publicity activities aimed at consumers.
Un soutien peut également être accordé aux groupements de producteurs pour des actions d'information, de promotion et de publicité à l'intention des consommateurs.

the programme has been successful in linking up stakeholders to produce a "community of actors", although the Commission is disappointed by the lack of industry involvement as well as self-regulation organisations and consumer groups.
une des réussites du programme réside dans la mise en relation de parties intéressées pour aboutir à la constitution d'une "communauté d'acteurs". Toutefois, la Commission regrette une trop faible participation de l'industrie, des organismes d'autoréglementation et des groupements de consommateurs.

The programme has been successful in linking up stakeholders to produce a 'community of actors', although there should be greater involvement of industry as well as self-regulation organisations and consumer groups.
Une des réussites du programme tient à la mise en relation de parties intéressées, pour constituer une "communauté d'acteurs", bien que l'on souhaiterait une plus grande participation de l'industrie ainsi que des organismes d'autoréglementation et des groupements de consommateurs.

Like the Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs and Government Operations in its report, I think that interest groups of all categories should be required to follow the same rules of disclosure.
Je crois, à l'instar du rapport du Comité permanent de la consommation et des affaires commerciales et de l'administration gouvernementale, que tous les groupes de pression, peu importe la catégorie, doivent être soumis au même régime de divulgation.