Vertaling van "Start from scratch " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Don't start from scratch
Ne partez pas de zéro!

start from scratch
commencer à pied-d'œuvre

cold start-up | start-up from cold | start-up from the cold condition
démarrer à froid | démarrer à partir de l'état froid

to admit steam to a turbine | to bring a turbine on stream | to start a turbine from rest | to start a turbine rolling
démarrer une turbine | lancer une turbine

scratch start
amorçage par frottement

create from scratch
créer | créer complètement | créer à partir de rien | créer à partir de zéro

check(starting from an edge) | vent
amorce

prevent the fire from starting
empêcher l'éclosion du feu | empêcher l'éclosion de l'incendie | empêcher l'éclosion des sinistres | prévenir l'éclosion d'un feu | empêcher la naissance du feu | empêcher la naissance de l'incendie | empêcher le feu de se déclarer | empêcher les incendies de se déclarer | empêcher l'incendie de se produire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we were starting from scratch, it's conceivable that we might have picked cannabis instead of alcohol, but we're not starting from scratch.
Si nous reportions à zéro, peut-être choisirions-nous le cannabis plutôt que l'alcool, mais nous ne reportions pas à zéro.

These women have to start from scratch to accumulate sufficient hours to qualify for employment insurance.
Les femmes qui doivent quitter le marché du travail pour s'occuper de leur famille sont considérées comme de nouvelles travailleuses lorsqu'elles réintègrent le marché du travail. Elles doivent alors recommencer à zéro pour accumuler un nombre d'heures suffisant qui les rendra admissibles à l'assurance-emploi.

To fix this system, the Liberal Party has to start from scratch and build a brand new political party.
Pour redresser la situation, le Parti libéral doit partir de zéro et bâtir un tout nouveau parti politique.

The new independent authority started from scratch, but thanks to assistance of the European Parliament, the Council and the Commission, a successful start was made.
Peter Hustinx, le Contrôleur européen de la protection des données et Joaquín Bayo Delgado, Contrôleur adjoint, ont présenté aujourd'hui leur premier rapport annuel (2004).

The lack of visibility is mainly due to the fact that the network started from scratch so that the first years of operation had to be used for its setting up. Various efforts are however currently underway with a view to improving the EMN’s visibility and spreading its research results[7].
Différentes mesures sont toutefois actuellement mises en œuvre afin d’améliorer la visibilité du REM et de diffuser les résultats de ses recherches[7].

This White Paper is not starting from scratch.
Le livre blanc ne défriche toutefois pas un terrain inexploré.

The Commission is not starting from scratch when it comes to the involvement of interested parties. In recent years, it has undertaken a series of measures to improve the consultation process still further.
La Commission ne part pas de zéro lorsqu'il s'agit d'impliquer les parties concernées dans son processus de consultation. Ces dernières années, elle a pris une série de mesures visant à améliorer ce processus.

However, the political agendas of SIS II and VIS to date differ substantially: while for the new SIS there has already been a decision on the Community financing and responsibility for the development of the system with a set of core functionalities agreed to start implementation, VIS is starting from scratch.
Toutefois, les agendas politiques du SIS II et du VIS sont aujourd'hui sensiblement différents: si le nouveau SIS a déjà fait l'objet d'une décision sur le financement communautaire et la responsabilité du développement du système, qui prévoit une série de fonctionnalités essentielles pour entamer la mise en oeuvre, le VIS n'en est qu'à ses débuts.

All of the countries have had to start developing modern state institutions from scratch or from a very low base.
Tous les pays ont dû reconstruire à partir de rien ou presque des institutions publiques modernes.

That is always the first question people ask themselves: " Are there any job opportunities for me there?" Very few people are prepared to start from scratch without a short-term job opportunity in the pools we are looking at here, in Europe.
C'est toujours la première question que les gens se posent : « Est-ce qu'il y a une possibilité d'emploi pour moi? » Très peu de gens sont prêts à recommencer à zéro sans possibilité d'emploi à court terme, dans les bassins qu'on examine ici, par exemple, pour l'Europe.