Traduction de «State Qatar » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Qatar [ State of Qatar ]
Qatar [ État du Qatar ]

State of Qatar | Qatar [ QA; QAT | QA; QAT ]
Etat du Qatar | Qatar [ QA; QAT | QA; QAT ]

Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait) of the other part
Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe (l'État des Émirats arabes unis, l'État de Bahrein, le Royaume d'Arabie Saoudite, le sultanat d'Oman, l'État de Qatar et l'État de Koweit)

State
État

landlocked country [ land-locked State | land lock country | land-locked country | land-locked state | enclaved state | inland state | non-coastal state ]
pays sans littoral [ pays sans accès à la mer | pays enclavé | état sans littoral | pays sans côtes marines | État enclavé ]

Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area of Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates [ Trust Fund of Kuwait Action Plan ]
Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des régions côtières de l'Arabie saoudite, Bahrein, des Emirats Arabes Unis, de l'Irak, de l'iran, du Koweit, de l'Oman et du Qatar [ Fonds d'affectation spéciale du Plan d'action de Koweit ]

state governed by the rule of law | legal state | state of law | constitutional state | Rechtsstaat
État de droit | État fondé sur le droit

Federation State [ Bundesland | Land (Germany) | State of a Federation | Federalism(STW) ]
État fédéré [ Bundesland | Land ]

emergency | state of emergency | critical state | state of distress
état de détresse (1) | état de nécessité (2) | état d'urgence (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gore recently stuffed his pockets with $70 million of oil money when he sold his low-rated television network to dictators in petro-state Qatar.
Gore s'est rempli les poches récemment en vendant pour 70 millions de pétrodollars son réseau de télévision, peu écouté, à des dictateurs du Qatar, un État pétrolier.

We were recently in Qatar for the negotiations there and were told, for example, that one of the problems is a lot of our exports go through the United States and that while we show x billions of dollars of exports to the United States, in fact, that's transshipment to other countries.
Nous sommes allés récemment au Qatar pour les négociations et on nous a dit, par exemple, qu'un des problèmes venait de ce qu'une grande partie de nos exportations passe par les États-Unis et que, quand nous disons que nous avons x milliard de dollars d'exportation vers les États-Unis, ce sont en fait des exportations qui transitent simplement par les États-Unis.

17. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the State of Qatar, the governments and parliaments of the members of the Gulf Cooperation Council, the International Federation of Association Football (FIFA), the Union of European Football Associations (UEFA), the International Labour Organisation (ILO) and the UN High Commissioner for Human Rights.
17. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la vice-présidente de la Commission / haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, aux gouvernements et aux parlements des États membres, au gouvernement et au parlement de l'État de Qatar, aux gouvernements et aux parlements des États membres du Conseil de coopération du Golfe, à la Fédération internationale de football association (FIFA), à l'Union des associations européennes de football (UEFA), à l'Organisation internationale du travail (OIT) ainsi qu'au Haut-Commissariat aux droits de l'homme des Nations unies.

13. Appeals to the responsibility of European corporations building stadiums or other infrastructure projects in Qatar to provide working conditions that are in line with international human rights standards and encourages the EU Member States to take steps to ensure that their engineering, construction and consultancy firms comply with Organisation for Economic Cooperation and Development guidelines and with the Ruggie Principles;
13. en appelle à la responsabilité des entreprises européennes de construction des stades ou autres projets d'infrastructures au Qatar pour qu'elles offrent des conditions de travail qui respectent les normes internationales en matière de droits de l'homme et encourage les États membres de l'Union à prendre des mesures pour s'assurer que leurs entreprises d'ingénierie, de construction et de conseil se conforment aux directives de l'Organisation de coopération et de développement économiques et aux principes de Ruggie;

12. Reiterates that the ratification and full implementation by the Gulf Cooperation Council (GCC) member states, including Qatar, of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families should be a key issue in EU-GCC relations;
12. rappelle que la ratification et la pleine mise en œuvre par les États membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG), parmi lesquels le Qatar, de la convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille devraient constituer une question déterminante sur le plan des relations entre l'Union et le CCG;

This food shortage is partly attributable to the fact that the President, in exchange for the construction of the port, has leased out 40 000 hectares of farm land to the oil state Qatar for food supplies.
Cette pénurie alimentaire peut être en partie attribuée au fait que le président a loué 40 000 hectares de terre agricole à l’État pétrolier du Qatar pour ses fournitures alimentaires, en échange de la construction du port.

Before I end my speech, I would like to refer to the strength of the cooperation relationship between the European Union and the State of Qatar specifically, and with the Cooperation Council of the Arab Gulf States in general.
Avant de terminer mon allocution, je voudrais souligner la force de la relation de coopération qui existe entre l’Union européenne et l’État du Qatar en particulier, ainsi qu’avec le Conseil de coopération des États du Golfe arabe d’une manière générale.

The women right in the state of Kuwait to elect and be elected to public posts, the municipal elections in Saudi Arabia, direct elections of the members of the Consultative Council for both sexes in the Sultanate of Oman, the establishment of the human rights organisation in the state of Qatar and the planned legislative elections in the United Arab Emirates, the State of Qatar and October elections in the Kingdom of Bahrain.
Au Koweït, le droit accordé aux femmes de voter et d'être élues à des fonctions publiques; en Arabie saoudite, les élections municipales; au Sultanat d'Oman, l'élection directe des membres (hommes ou femmes) du Conseil consultatif; au Qatar, la création d'une organisation des droits de l'homme; aux Émirats arabes unis et au Qatar, l'organisation prévues d'élections législatives; enfin au Royaume de Bahreïn, les élections prévues en octobre.

We had a chance to say what we wanted to happen, and we asked pointed questions on many of the issues that were being discussed in Doha (1540) While that was good on the part of the Government of Canada, holding the conference in Doha, Qatar, was a setback for transparency and outreach, in that Qatar is a non-democratic, non-human rights state, with few freedoms and with overwhelming security arrangements.
Nous avions la possibilité de dire ce que nous voulions qui se passe et nous avons posé des questions précises sur de nombreux problèmes qui ont été débattus à Doha (1540) Bien que cela ait été positif de la part du gouvernement du Canada, le fait que la conférence se tenait à Doha au Qatar était un bond en arrière en termes de transparence et de communication du fait que le Qatar est un état non démocratique qui ne respecte pas les droits de la personne, dans lequel les libertés sont très restreintes et les mesures de sécurité sont extrêmes.

The purpose of the visit to the State of Qatar was to strengthen relations between Canada and Qatar; reinforce the shared interest of promoting stability in the region; increase economic ties by promoting trade and investment; promote research in the area of agriculture; discuss the importance of human rights; promote post-secondary education exchanges; encourage social development, particularly in education and healthcare; discuss military exchanges and cooperation; expand maritime transport and promote collaboration between container shipping ports; encourage ongoing parliamentary dialogue by further promoting parliamentary exchanges; as well as discuss foreign policies with respect to issues of international and mutual interest.
La visite au Qatar avait comme objectifs de : renforcer les relations entre le Canada et le Qatar; souligner l’intérêt commun à la promotion de la stabilité régionale; resserrer les liens économiques en encourageant le commerce et l’investissement; promouvoir la recherche dans l’agriculture; parler de l’importance des droits de la personne; promouvoir les échanges dans l’enseignement postsecondaire; encourager le développement social, en particulier dans l’éducation et les soins de santé; parler d’échanges et de coopération militaires; développer les transports maritimes et promouvoir la collaboration entre les ports d’expédition de conteneurs; encourager un dialogue parlementaire continu en favorisant davantage encore les échanges parlementaires; parler des politiques étrangères relativement à des questions d’intérêt mutuel et international.