Traduction de «State postal authority » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

State postal authority
administration postale de l'Etat

United States Postal Service [ USPS | Post Office Department | United States Post Office Department ]
United States Postal Service [ USPS | Service postal des États-Unis | administration postale des États-Unis ]

postal authority
autorité postale

postal authorities in France
autorités postales françaises

postal authorities
administration des Postes

N.Y. state power authority
power authority de l'état de N.Y.

competent authority of the State
autorité compétente du pays

authority of the state
pouvoir de l'Etat

Postal Services Regulation Authority [ PostReg ]
Autorité de régulation postale [ PostReg ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It should facilitate consultation, coordination and cooperation between the independent national regulatory authorities in the Member States, and between those authorities and the Commission, with a view to consolidating the internal market for postal services and ensuring the consistent application in all Member States of Directive 97/67/EC.
Il doit faciliter la consultation, la coordination et la coopération entre les autorités réglementaires nationales indépendantes dans les États membres, ainsi qu’entre ces autorités et la Commission, en vue de consolider le marché intérieur pour les services postaux et de garantir l’application uniforme de la directive 97/67/CE dans tous les États membres.

3. The independent national regulatory authorities for the postal sector from European Economic Area (EEA) States, which are not Member States, and from those States that are candidates for accession to the European Union shall have observer status and shall be represented at an appropriate level.
3. Les autorités réglementaires nationales indépendantes pour le secteur postal des pays de l’Espace économique européen (EEE) qui ne sont pas des États membres, ainsi que celles des pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne ont le statut d’observateur et sont représentées à un niveau approprié.

Directive 97/67/EC requires Member States to designate one or more national regulatory authorities for the postal sector, in order to carry out regulatory tasks specified in that Directive.
La directive 97/67/CE impose aux États membres de désigner une ou plusieurs autorités réglementaires nationales pour le secteur postal, afin d’accomplir les tâches réglementaires spécifiées dans cette directive.

1. Each Member State shall designate one or more national regulatory authorities for the postal sector that are legally separate from and operationally independent of the postal operators.
1. Chaque État membre désigne une ou plusieurs autorités réglementaires nationales pour le secteur postal, juridiquement distinctes et fonctionnellement indépendantes des opérateurs postaux.

The text voted today by the European Parliament reflects the overall political agreement between the institutions and maintains the key elements of the Commission's initial proposal, in particular: the accomplishment of the internal market of Community postal services via the abolition of the reserved area in all Member States; the confirmation of the scope and standard of universal service; reinforcement of consumers' rights and upgrading of the role of national regulatory authorities; the offering of a list of measures Member States may take to safeguard and finance, where necessary, the universal service.
Le texte voté aujourd'hui par le Parlement européen est conforme à l’accord politique global entre les institutions et conserve les éléments clés de la proposition initiale de la Commission, notamment l’achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté en supprimant le «domaine réservé» dans tous les États membres, la confirmation de la portée et du niveau de qualité du service universel, le renforcement des droits des consommateurs et l’actualisation du rôle des autorités réglementaires nationales, et la proposition d’une liste de mesures que les États membres peuvent prendre pour préserver et financer, s’il y a lieu, le service universel.

A postal authority/administration is defined by Member States.
La définition d'autorité/administration postale incombe aux États membres.

If we want to provide our citizens with the benefits in terms of quality and price that the internal market has already shown, for instance in telecommunications, we must ensure that each Member State complies with minimum guarantees for the independence of these postal authorities".
Si l'on veut assurer pour nos citoyens les bénéfices en terme de qualité et de prix dont le marché intérieur a déjà fait preuve, par exemple dans les télécommunications, il faut s'assurer que chaque Etat membre respecte des garanties d'indépendance minimales pour ces autorités postales».

According to the Article 22 of the first Postal Directive (97/67/EC), Member States must "designate one or more national regulatory authorities for the postal sector that are legally separate from and operationally independent of the postal operators", while remaining free to choose between a public authority or an independent body appointed for the task.
Conformément à l'article 22 de la première directive postale (97/67/CE), chaque État membre «désigne une ou plusieurs autorités réglementaires nationales pour le secteur postal, juridiquement distinctes et fonctionnellement indépendantes des opérateurs postaux», tout en restant libre de choisir entre une autorité publique ou une entité indépendante désignée à cet effet.

France has opted for a public authority by appointing the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry as the national regulatory authority for the postal sector. However, the Minister is also responsible for certain tasks in connection with State property in "La Poste", as well as for its economic and financial performance.
Or, le ministre est également responsable de certaines tâches liées à la propriété de l'État dans «La Poste», ainsi que de sa performance économique et financière.

According to Directive 97/67/EC, Member States must "designate one or more national regulatory authorities for the postal sector that are legally separate from and operationally independent of the postal operators", while remaining free to choose between a public authority or an independent body appointed for the task.
D'après la directive 97/67/CE, les États membres doivent désigner des autorités réglementaires nationales pour le secteur postal, juridiquement distinctes et fonctionnellement indépendantes des opérateurs postaux, tout en restant libres de choisir entre une autorité publique ou une entité indépendante désignée à cet effet.