Vertaling van "Statement income and retained earnings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

statement of income and retained earnings | combined statement of income and retained earnings | statement of operations and retained earnings
état des résultats et des bénéfices non répartis | résultats et bénéfices non répartis

tax-retained income [ tax-retained earnings | retained taxed earnings ]
bénéfice non distribué frappé d'impôt

combined statement of income and retained earnings
résultats et bénéfices non répartis [ état des résultats et des bénéfices non répartis ]

combined statement of income and retained earnings
état des résultats et des bénéfices non répartis | résultats et bénéfices non répartis

earning statement | income statement | profit and loss account | profit and loss statement | statement of financial performance | statement of income | statement of loss and gain
compte de résultat | compte d'exploitation

retained earnings [ reinvested earnings | retained income | undistributed income | undistributed earnings | earned surplus ]
bénéfices non répartis [ bénéfices non distribués | bénéfices réinvestis | résultats non distribués ]

retained earnings | reinvested earnings | retained income | retained profits | undistributed earnings
bénéfices non répartis | résultats non distribués | bénéfices réinvestis | bénéfices non distribués

statement of changes in retained earnings
état des mouvements des capitaux propres

earned surplus | retained income
bénéfice conservé | revenu retenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The net income or loss attributable to equity holders and non-controlling interests (the latter to be reported as a negative number) is the amount set out in item 31 of the Consolidated Statement of Comprehensive Income, Retained Earnings and AOCI.
Le revenu net ou la perte nette (laquelle doit être indiquée par un montant négatif) — attribuables aux détenteurs d’instruments de capitaux propres et aux participations sans contrôle — qui est inscrit à la ligne 31 de l’État consolidé du résultat étendu, bénéfices non répartis et AERE.

(a) Non-interest income as set out for item 21 of the Consolidated Statement of Comprehensive Income, Retained Earnings and AOCI
a) Revenus autres que d’intérêt inscrits à la ligne 21 de l’État consolidé du résultat étendu, bénéfices non répartis et AERE

Indicate the total non-interest expenses, as set out for item 26 of the Consolidated Statement of Comprehensive Income, Retained Earnings and AOCI, less any charges for impairment included under items 25(l)(i) and (ii) of that Statement.
Le total des frais autres que d’intérêt inscrit à la ligne 26 de l’État consolidé du résultat étendu, bénéfices non répartis et AERE, diminué de toute charge de créances douteuses inscrite aux lignes 25(l)(i) et (ii) de cet état.

(a) Net interest income as set out for item 14 of the Consolidated Statement of Comprehensive Income, Retained Earnings and AOCI
a) Revenu net d’intérêt qui est inscrit à la ligne 14 de l’État consolidé du résultat étendu, bénéfices non répartis et AERE

Now, with regard to the GAAP, you cite the example where OSFI instructed certain banks to increase the loan provisions and write them off against retained earnings, bypassing the income statement.
À propos des PCGR, vous nous avez cité le cas où le BSIF a enjoint certaines banques d'augmenter leur provision pour pertes sur prêts et d'imputer ces augmentations aux capitaux propres, en contournant la présentation des états financiers.

The cumulative amount of any fair value adjustment previously recognised in other comprehensive income shall be transferred to retained earnings at the beginning of the annual period immediately preceding the date of initial application.
Le montant cumulé des ajustements de la juste valeur comptabilisés jusque-là dans les autres éléments du résultat global doit être viré aux résultats non distribués à la date d’ouverture de l’exercice qui précède immédiatement la date de première application.

The cumulative amount of any fair value adjustments previously recognised in other comprehensive income shall be transferred to retained earnings at the beginning of the annual period immediately preceding the date of initial application.
Le montant cumulé des ajustements de la juste valeur comptabilisés jusque-là dans les autres éléments du résultat global doit être transféré dans les résultats non distribués à l’ouverture de l’exercice qui précède immédiatement la date de première application.

If a revaluation surplus previously recognised in other comprehensive income would be transferred directly to retained earnings on the disposal of the asset, the parent shall transfer the revaluation surplus directly to retained earnings when it loses control of the subsidiary.
Dans le cas où un écart de réévaluation comptabilisé antérieurement dans les autres éléments du résultat global serait viré directement aux résultats non distribués lors de la sortie de l’actif, la société mère doit virer l’écart de réévaluation directement aux résultats non distribués lorsqu’elle perd le contrôle de la filiale.

In paragraph 106, the components of equity include, for example, each class of contributed equity, the accumulated balance of each class of other comprehensive income and retained earnings.
Au paragraphe 106, les composantes de capitaux propres comprennent par exemple chaque catégorie de capital apporté, le solde cumulé de chaque catégorie d’autres éléments du résultat global et les résultats non distribués.

Similarly, if a revaluation surplus previously recognised in other comprehensive income would be transferred directly to retained earnings on the disposal of the asset, the parent transfers the revaluation surplus directly to retained earnings when it loses control of the subsidiary.
De même, si un excédent de réévaluation comptabilisé antérieurement en autres éléments du résultat global est transféré directement en résultats non distribués lors de la sortie de l’actif, la société mère transfère l’excédent de réévaluation en résultats non distribués au moment de la perte de contrôle de la filiale.