Traduction de «Statesmanship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

high statesmanship
maîtrise politique | tour de force politique

statesmanship
acuité politique | sagesse politique | sens politique

statesmanship
acte de politique [ acte politique ]

statesmanship | statespersonship
sens politique | habileté politique

highest sort of statesmanship
chef de la plus haute qualité

failure of statesmanship
échec des hommes d'état

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He points out “While many of your constituents may press for the use of this notwithstanding clause, at the moment this is the time for statesmanship to take precedence over the politics of panic guided by the media and the Reform Party”.
Cette personne dit que même si de nombreux électeurs peuvent réclamer l'utilisation de cette disposition de dérogation, à ce moment-ci, il faudrait que le sens politique l'emporte sur une panique politique guidée par les médias et le Parti réformiste.

At second reading of Bill 58, the Remedial Act, Wilfrid Laurier, who was not yet prime minister, asked, “Is the government impelled by the desire of doing justice to the minority?” He continued, “In a community with a free government in a free country like this, upon any question involving different conceptions of what is right or wrong, different standards of what is just or unjust, it is the part of statesmanship not to force the view of any matter but to endeavour to bring them all to a uniform standard and a uniform conception of what is right”.
Lors de la deuxième lecture du projet de loi C-58, Loi réparatrice, Wilfrid Laurier, qui n'était pas encore premier ministre, a demandé: «Le gouvernement est-il mû par le désir de rendre justice à la minorité?» Il a poursuivi: «Dans une société dirigée par un gouvernement libre, dans un pays libre comme celui-ci, sur toute question impliquant des conceptions différentes du juste ou de l'injuste, c'est aux hommes d'État de ne pas violenter les opinions d'une partie de la population, mais de s'efforcer à amener toute la population à un type uniforme et à une conception uniforme de ce qui est juste».

Over time, it only rewards political courage and statesmanship.
Avec le temps, elle ne récompense que le courage politique et le sens de l'État.

It requires political courage and statesmanship.
Cela demande courage politique et sens de l'État.

Reversing the economic crisis today needs statesmanship which is not geared to the next elections and does not concentrate first and foremost on national salvation but which has a care for the next generations and Europe as a whole.
Surmonter la crise économique aujourd’hui requiert un sens politique qui ne soit pas orienté sur les prochaines élections et qui ne se concentre pas d’abord sur le salut national mais qui se soucie des prochaines générations et de l’Europe dans son ensemble.

You have always carried yourself with the utmost dignity, conviction and statesmanship.
Vous avez toujours manifesté une dignité, une conviction et un sens de l'État sans faille.

This is the politics of small-minded self-interest instead of statesmanship.
C’est digne d’une politique des petits intérêts, et non de l’art de gouverner.

I count on the statesmanship of the French presidency to respect the verdicts of the European judiciary and to give the Iranian opposition a chance to bring about real change.
Je compte sur le sens de l’État de la Présidence française pour respecter le verdict de l’autorité judiciaire européenne et donner à l’opposition iranienne la possibilité de provoquer un véritable changement.

May I express my confusion that the EPP has chosen – and still keeps – as its main partner in Bulgaria a party whose leader appreciates the statesmanship of Stalin, Hitler and Mao; who believes that the way forward to integration is to impose a list of Bulgarian names on every new-born child of non-Bulgarian ethnic origin; a man who says that there are Bulgarian citizens in Bulgaria, Turkish in Turkey, and if somebody is a Turk they should go to Turkey.
Puis-je exprimer mon désarroi à la pensée que le PPE a choisi - et maintient - pour principal partenaire en Bulgarie un parti dont le leader apprécie l’habileté politique de Staline, Hitler et Mao; qui croit que la voie à suivre en matière d’intégration consiste à imposer une liste de prénoms bulgares à tous les enfants nouveau-nés d’origine ethnique non bulgare; un homme qui dit qu’il y a des citoyens bulgares en Bulgarie, turcs en Turquie, et que si quelqu’un est turc il doit aller en Turquie.

For their part, the leaders of the country must rise above parochial party interests and show real statesmanship for the sake of their country and their people.
Pour leur part, les dirigeants du pays doivent passer outre aux intérêts locaux et montrer leur véritable qualité d’hommes d’État pour le bien de leur pays et de leur peuple.