Traduction de «Stay-on tab » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stay-on tab [ SOT | stay on tab ]
languette non détachable

stay-on-tab end [ SOT end ]
couvercle à languette non détachable

stay-on-tab can [ SOT can ]
canette à languette non détachable [ cannette à languette non détachable | boîte-boisson à languette non détachable | boîte boisson à languette non détachable ]

guy | stay | stay rope | stay wire | steel wire stay | wire back-tie
hauban | tirant en fil de fer

controllable trim tab | trim tab | trimming tab | trimtab
tab de compensation | volet compensateur de régime

tab washer with long and short tap at right angles | tab washer with long tab and wing
frein d'écrou d'équerre à ailerons

unlawful period of stay | illegal stay | irregular stay | unauthorised stay
séjour illégal | séjour irrégulier

frequent guest program | frequent guest programme | frequent stay program | frequent-stay program | frequent stay programme | frequent-stay programme | frequent lodger program | frequent lodger programme
programme pour clients assidus

regulation of stay | regulation of the period of stay | residence regulation | regulation of residence | regulation of the conditions of stay
réglementation du séjour | règlement des conditions de séjour | réglementation des conditions de résidence | règlement des conditions de résidence

right of stay | right to stay | right of residence
droit de résidence | droit de résider | droit de présence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm going to be speaking mainly on the first three points outlined in the five-tab document that has been handed around, namely: Quebec pulp mills; Fisheries Act annual reports; and the problem of private prosecutions being stayed by government.
Je parlerai principalement des trois premiers points exposés dans le document comportant cinq onglets qui vous a été remis, à savoir: les usines de pâtes et papiers du Québec, les rapports annuels sur la Loi sur les pêches et le problème de la suspension par le gouvernement des poursuites intentées par des particuliers.

Even in a situation where the crown has acknowledged there are violations—and you can see in tab 3, following the press clipping, we have noted our rivers are becoming cesspools fast enough without governments helping them—the government stayed the prosecution and essentially countenanced the continued pollution of the Fraser River.
Même dans un cas où la province a reconnu l'existence d'infractions—vous pourrez constater que sous l'onglet numéro 3, après les coupures de journaux, nous avons signalé que nos cours d'eau deviennent déjà assez rapidement des puisards sans l'aide des pouvoirs publics—le gouvernement a suspendu la poursuite et a en gros encouragé les coupables à continuer à polluer le Fraser.

You can't stay in business long when you have to pick up 67% of the tab, no matter what kind of mathematician you are.
Vous ne pouvez pas rester longtemps en activité lorsque vous devez payer 67 p. 100 de la facture, quels que soient vos dons en mathématiques.

Ruth McEwan, the executive director of Corporate Services, paid her stay herself and her plane ticket to Bordeaux, but taxpayers picked up the tab for her tuition ($757.61) and for her return flight ($2,358.63).
Ruth McEwan, directrice générale des services généraux, a payé de sa poche ses frais de séjour et son billet d'avion vers Bordeaux, mais les contribuables ont payé les frais de scolarité (757,61 $) et son vol de retour (2 358,63 $).

Ruth McEwen, the Executive Director of Corporate Services, paid for her stay herself and her plane ticket to Bordeaux, but taxpayers picked up the tab for her tuition ($757.61), and for her return flight ($2,358.63).
Ruth McEwen, directrice générale des services généraux, a payé de sa poche ses frais de séjour et son billet d'avion vers Bordeaux, mais les contribuables ont payé les frais de scolarité (757,61 $), et son vol de retour (2 358,63 $).

There can be no doubt that this situation is here to stay and, the more capital is concentrated, the more the workers and consumers will be expected to pick up the tab in the form of job losses and more and more expensive tickets.
Il est certain que cette situation va se poursuivre et que, plus la concentration du capital va progresser, plus ce sont les travailleurs qui payeront les pots cassés en perdant leur emploi et les consommateurs en acquittant des billets toujours plus chers.

(a) the material of the upper shall be taken to be the constituent material having the greatest external surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle patches, edging, ornamentation, buckles, tabs, eyelet stays or similar attachments;
a) la matière du dessus est déterminée par la matière constitutive dont la surface de recouvrement extérieure est la plus grande, sans égard aux accessoires ou renforts tels que bordures, protège-chevilles, ornements, boucles, pattes, oeillets ou dispositifs analogues;

(iii) In the case of the upper, classification of the materials shall be determined on the basis of the provisions contained in Article 4 (1) and in Annex I, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle patches, edging, ornamentation, buckles, tabs, eyelet stays or similar attachments.
iii) Pour la tige, la détermination des matérieux sur base des dispositions reprises à l'article 4 paragraphe 1 et à l'annexe I se fera sans tenir compte des accessoires ou renforts tels que bordures protège-chevilles, ornements, boucles, pattes, oeillets, ou dispositifs analogues.

4. Subject to Note 3 to this Chapter: (a) the material of the upper shall be taken to be the constituent material having the greatest external surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle patches, edging, ornamentation, buckles, tabs, eyelet stays or similar attachments;
4. Sous réserve des dispositions de la note 3 du présent chapitre: a) la matière du dessus est déterminée par la matière constitutive dont la surface de recouvrement extérieure est la plus grande, sans égard aux accessoires ou renforts tels que bordures, protège-chevilles, ornements, boucles, pattes, oeillets ou dispositifs analogues;