Vertaling van "Stay-on-tab end " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stay-on-tab end [ SOT end ]
couvercle à languette non détachable

stay-on tab [ SOT | stay on tab ]
languette non détachable

stay-on-tab can [ SOT can ]
canette à languette non détachable [ cannette à languette non détachable | boîte-boisson à languette non détachable | boîte boisson à languette non détachable ]

pointed tab end
patte capucin

end platten | end platten plate | end stay plate | end tie plate
étrésillon d'extrémité | traverse d'extrémité

end tab folder | side tab folder
chemise à signalisation latérale

double-ended stud | double-ended stud-bolt | stay bolt | stud | stud-bolt
goujon fileté | goujon prisonnier | tourillon | vis sans tête

end of the period of stay
fin du séjour

metal shutter end | metal protection tab
plaque métallique coulissante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When that training is offered and people invited, some come and stay until the end, but others won't stay until the end.
Si vous voulez faire cette formation-là et que vous invitez les gens à y venir, certains viendront et assisteront au début de la présentation mais ne resteront pas jusqu'à la fin.

As always, we have provided a technical briefing directly to officials for all MPs and senators, and I would like to applaud the members for Red Deer, Kamloops—Thompson—Cariboo and Brossard—La Prairie for staying to the end of the very thorough briefing, which lasted until 1:30 in the morning.
Comme toujours, nous avons offert à l'équipe de tous les députés et de tous les sénateurs une séance d'information technique fort approfondie qui a duré jusqu'à 1 h 30. Je félicite d'ailleurs les députés de Red Deer, de Kamloops—Thompson—Cariboo et de Brossard—La Prairie d'être restés jusqu'à la fin.

If you look across to the benches of those who have been loudly demonstrating and complaining that there is no democracy you will see that they have not even taken the time to stay until the end of the sitting.
Si on observe les bancs de ces personnes qui se plaignaient bruyamment de l'absence de démocratie, on constate qu'elles n'ont même pas pris le temps de rester avec nous jusqu'à la fin de la séance.

[English] The hon. member mentioned the fact that I had stayed until the end.
[Traduction] Le député a mentionné que je suis resté jusqu'à la fin.

I would like to apologise to Mr Zappalà and also to the Commissioner for the fact that I cannot stay to the end; a party of visitors has been waiting for me since four o'clock, and I really must get to them, although I would actually have liked to stay to hear the Commissioner's reply.
Je voudrais demander à M. Zappalà et à M. le Commissaire de m'excuser si je ne peux pas rester jusqu'à la fin, car j'ai un groupe de visiteurs qui m'attend depuis 16 heures, et je dois tout de même me rendre enfin à ce rendez-vous, mais j'aurais écouté volontiers la réponse de M. le Commissaire.

I should therefore like to apologise in advance for being unable to stay until the end of this debate.
Je voudrais dès lors m'excuser dès à présent du fait que je ne pourrai pas rester jusqu'à la fin de ces débats.

I will just respond to people who have been able to stay until the end, which in fact gives the debate some meaning.
Je répondrai uniquement à ceux qui ont été capables de rester jusqu'à la fin du débat, ce qui donne en fait quelque sens au débat.

It is not courtesy which has prompted us to stay until the end of the debate, Mr Beazley: Commissioner Barnier and myself have stayed to hear your opinions, your convictions and your feelings, for it is my opinion that, if we are to build Europe, Parliament and the Commission must do so together.
Monsieur Beazley, nous ne sommes pas restés par politesse ; le commissaire Barnier et moi sommes restés également pour connaître vos opinions, vos passions et vos humeurs, parce que pense que si nous devons construire une Europe, nous devons le faire ensemble, Parlement et Commission.

It is quite clear that Canada will respect the mandate it has received from parliamentarians and that the Canadians will stay to the end of the mandate.
Il est tout à fait clair que le Canada respectera le mandat qu'il a reçu des parlementaires et que les Canadiens demeureront sur place jusqu'au bout.

If someone chooses to go bankrupt within this 10-year period and their trustee closes the file and the stay of proceedings ends, or the protection period under the bankruptcy ends, and all other debts are discharged, the student must then wait 10 years, again without right of appeal, before he or she may appear before the court and request the court for a discharge of the debt.
Si une personne choisit d'avoir recours à la faillite à l'intérieur de cette période de dix ans et si le syndic décide de fermer le dossier et que la suspension des procédures prend fin, ou encore si la période de protection en vertu de la loi sur la faillite prend fin, et si le failli a été libéré de toutes ses autres dettes, alors l'étudiant doit attendre encore dix autres années avant de pouvoir aller en appel, de comparaître devant le tribunal et de lui demander de le libérer de cette dette.