Traduction de «Steel girder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

steel girder
poutre d'acier

steel beam | steel girder
poutre en acier | poutre métallique

superstructure of rolled-steel girders embedded in concrete
superstructure en poutrelles enrobees

steel box girder [ steel box beam ]
poutre caisson d'acier [ poutre en caisson d'acier ]

single-girder crane | single girder crane | single-girder overhead travelling crane | single-girder overhead traveling crane | monogirder overhead travelling crane | single-girder travelling crane | overhead single-beam crane
pont roulant monopoutre | pont monopoutre

steel lattice girder
élément porteur d'acier en barres

composite steel and concrete girder
poutrelle enrobée

double-girder crane | double girder crane | double-girder overhead travelling crane | double-girder overhead traveling crane | overhead double-beam crane
pont roulant bipoutre | pont bipoutre

girder,composite steel and concrete
poutrelle enrobée

Progressive supranuclear ophthalmoplegia [Steele-Richardson-Olszewski]
Ophtalmoplégie supranucléaire progressive [maladie de Steele-Richardson-Olszewski]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regarding your comments about steel frames failing under certain conditions more quickly than wood frames, I think of two extremes in construction with metal: first, big steel girders used for major structural elements, and second, the metal studding instead of wood studs.
Pour revenir à ce que vous avez dit sur les structures d'acier qui, dans certaines conditions, cèdent plus rapidement que les structures de bois, je pense à deux extrêmes, en construction, à propos du métal : tout d'abord, les grosses poutres d'acier formant les principaux éléments structuraux, et deuxièmement, les colombages métalliques à la place de colombages en bois.

(3) In steel lifeboats the lifting hooks shall be connected to sling plates secured to the keel or centre girder by riveting or some other approved method of fastening.
(3) Dans le cas des embarcations de sauvetage en acier, les crocs de hissage seront reliés aux tôles de suspentes fixées à la quille ou au support central par rivetage ou par une autre méthode approuvée de fixation.

One that comes to mind that you may wish to comment on has to do with occupational health and safety. I don't see any major difference between a police officer, health worker, or even a good Samaritan, for that matter, who is exposed inadvertently or otherwise, and someone in a workplace environment, like a steel worker who has a girder fall on him.
Je ne vois pas de grande différence entre un agent de police, un travailleur de la santé, ou même un bon samaritain, à vrai dire, qui est exposé par inadvertance ou autrement, et quelqu'un comme un métallurgiste sur qui tombe une poutre au travail.

Recently, in the American press, it has been stated by several experts that had asbestos insulating material been used in the World Trade Center for fireproofing and insulating steel building materials, particularly floor supports, the steel girders would have lasted up to four hours before melting.
La presse américaine a récemment publié que, d'après plusieurs experts, si des isolants à base d'amiante avaient été utilisés dans la construction du World Trade Center comme matériel ignifuge et pour l'isolation d'éléments en acier, les poutres de plancher et les poutres en acier auraient tenu jusqu'à quatre heures avant de fondre.