Traduction de «Steerage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

steerage speed
vitesse suffisante pour gouverner

steerage passenger
passager d'entrepont

steerage passenger
passager d'entre-pont

mounted steerage hoe
bineuse portée

the steerage handles of the rotary cultivator are adjustable in height and width
les mancherons des houes sarcleuses sont réglables en hauteur et en largeur

passenger in steerage
passager d'entrepont

inter-plant hoe | steerage hoe
bineuse dirigée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) In every ship of 150 tons, gross tonnage, or over, every side scuttle below the margin line shall be fitted with an efficient hinged deadlight of material other than ordinary cast iron, permanently attached, so that it can be readily and effectively closed and secured watertight, provided that abaft a point one-eighth of the length of the ship from the forward perpendicular and above a line drawn parallel to the bulkhead deck at side and having its lowest point at a height of 3.66 m plus 2 1/2 per cent of the breadth of the ship above the ship’s deepest subdivision load water line, deadlights may, for the purposes of these Regulations, be portable in crew spaces and in passenger spaces not appropriated for the use of steerage passengers.
(4) Sur tout navire d’une jauge brute de 150 tonneaux ou plus, tout hublot au-dessous de la ligne de surimmersion sera muni d’une tape à charnière efficace, faite d’un matériau autre que la fonte de fer ordinaire et fixée à demeure, qui permettra de le fermer facilement et effectivement et de le rendre étanche. Toutefois, en arrière d’un point situé au huitième de la longueur du navire depuis la perpendiculaire avant et au-dessus d’une ligne tracée parallèlement au livet du pont de cloisonnement et ayant son point le plus bas à une hauteur de 3,66 m plus 2 1/2 pour cent de la largeur du navire au-dessus de la ligne de charge maximum de compartimentage du navire, les tapes pourront, pour l’application du présent règlement, être portatives dans les locaux d’équipage et les espaces à passagers qui ne sont pas réservés à l’usage des passagers d’entrepont.

Remember that two-thirds of all the wealthy first class passengers were rescued and two-thirds of all the people in steerage were locked down below and drowned.
Rappelons-nous que les deux tiers de tous les riches passagers de première classe ont été sauvés, tandis que les deux tiers de tous les passagers de troisième classe étaient bloqués dans les ponts inférieurs et sont morts noyés.

So that's a side commercial element, but in general, for the coach passenger, for the ordinary person who's riding in steerage class, as I often do, or some of us do—the majority—two things would happen.
C'est là un élément commercial à part, mais de façon générale, pour les voyageurs des voitures ordinaires, pour les personnes ordinaires qui voyagent en deuxième classe, comme je le fais souvent, ou comme certains d'entre nous le font—la majorité—deux choses se produiraient.

While the Treasury Board president ponders salary increases for his former colleagues among the senior management class of the federal public service, he continues to provide steerage class treatment for lower paid public servants.
Pendant que le président du Conseil du Trésor songe à accorder des augmentations de salaire à ses anciens collègues, les hauts fonctionnaires fédéraux, il continue de traiter les petits fonctionnaires à faible revenu comme des employés de troisième classe.

The people of Canada chose a Liberal government that refuses to relegate Canadians who are in need or at risk to third class steerage on the Titanic.
La population a choisi un gouvernement libéral qui refuse de reléguer les Canadiens dans le besoin ou à risque dans la troisième classe du Titanic.