Vertaling van "Stench " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stench trap | stink trap
bonde siphoïde | coupe-air | siphon

stench bomb
capsule malodorante

stench bomb
bombe malodorante [ bombe puante ]

stench
empuantir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Imagine my disappointment on behalf of all Canadians when, during the height of the demonstrations, with the acrid stench of tear gas in the air, summit participants were forced to turn to CNN rather than the CBC to find out what was happening in the streets of Quebec City.
Imaginez un peu ma déception, comme celle de tous les Canadiens, lorsque, au faîte des manifestations où l'air était rempli des gaz âcres, les participants au sommet ont été forcés d'abandonner Radio-Canada et de syntoniser CNN pour savoir ce qui se passait dans les rues de Québec.

In the United Kingdom, the Committee had visited the Carntyne Incinerator plant in Glasgow about which it was strongly critical, situated as it was in a poor urban area which was exposed to the stench and pollution from cattle incineration following the BSE crisis.
Au Royaume-Uni, la commission avait visité l'installation d'incinération de Carntyne, à Glasgow, qu'elle avait observée d'un œil très critique, celle-ci étant située dans une zone urbaine défavorisée qui était exposée aux odeurs nauséabondes et à la pollution émanant de l'incinération de bétail à la suite de la crise de l'ESB.

Apparently the resulting stench does not disturb many of the local residents and presumably they are unwilling to pay the cost of sewage treatment.
Apparemment, la puanteur qui en résulte ne constitue pas une gêne pour de nombreux habitants, et il semble bien qu’ils ne soient pas disposés à payer des taxes d’épuration.

Some even go further and say there is a stench of hypocrisy from the Commission.
D’autres vont plus loin encore et parlent de l’hypocrisie fétide qui émane de la Commission.

Quite simply, the way the noise and the stench of cars remains trapped in the valleys is quite different from conditions on flat ground.
Dans les vallées, le bruit et l'odeur des voitures se maintient tout différemment que ce n'est le cas en plaine.

This stench exists because of questions surrounding the relationship of ministers of this government and their departmental information and agents of the Liberal Party of Canada.
On s'interroge en effet sur les relations de certains ministres de ce gouvernement, sur le traitement qu'ils font de l'information ministérielle et sur le rôle d'agents du Parti libéral du Canada.

The stench of corruption that now hangs over this government is something which we have to deal with in a very timely and effective manner.
Les apparences de corruption qui assombrissent les travaux du gouvernement exigent une intervention immédiate et très efficace.

How can this government remove the stench of political interference when it uses taxpayer dollars to provide legal representation to every organization or person under its authority but gives nothing to the students, the alleged victims in this case?
Comment le gouvernement peut-il nier une odieuse ingérence politique puisqu'il puise dans les deniers publics pour assurer la représentation en justice de toutes les organisations ou personnes qui relèvent de son autorité, alors qu'il oppose un refus catégorique aux étudiants, qui sont pourtant les victimes présumées dans cette affaire?

Before this all takes on a whiff of scandal or the stench of government rot, I urge the minister to clear the air by tabling in this House the auditor general's report on the Cape Breton Development Corporation in the name of accountability and for the sake of the integrity of his own department.
Avant que tout cela ne sente le scandale ou la pourriture gouvernementale, j'exhorte le ministre à déposer à la Chambre le rapport du vérificateur général sur la Société de développement du Cap-Breton au nom de la responsabilisation et pour sauver l'intégrité de son propre ministère.