Vertaling van "Stenographer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

court stenographer | stenographer | court reporter | shorthand reporter
greffier | sténographe | greffier/greffière | sténotypiste

members' stenographer
sténographe des députés

clerk-stenographer
commis sténographe

clerk-stenographer
sténo commis

court reporter [ official shorthand stenographer | official stenographer | verbatim reporter | court stenographer ]
sténographe judiciaire [ sténographe | sténographe de la cour ]

Secretarial, Stenographic, and Typing Group [ ST | Secretarial, Stenographic, and Typing ]
groupe Secrétariat, sténographie et dactylographie [ ST | Secrétariat, sténographie et dactylographie ]

Bilingual Stenographer
sténographe bilingue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We also usually travel with one stenographer because you cannot find French stenographers in most provinces, and we hire English stenographers locally.
Par ailleurs, nous nous déplaçons habituellement avec un sténographe, puisque dans la plupart des provinces, on ne peut en trouver qui soient francophones. Quant aux sténographes anglophones, nous les embauchons localement.

(5) Where the evidence is taken down by a stenographer appointed by the justice or pursuant to law, it need not be read to or signed by the witnesses, but, on request of the justice or of one of the parties, shall be transcribed, in whole or in part, by the stenographer and the transcript shall be accompanied by
(5) Lorsque les témoignages sont consignés par un sténographe nommé par un juge de paix ou conformément à la loi, il n’est pas nécessaire qu’ils soient lus aux témoins ou signés par eux; ils sont transcrits, en totalité ou en partie, par le sténographe à la demande du juge de paix ou de l’une des parties et la transcription est accompagnée :

(b) a certificate that it is a true report of the evidence if the stenographer is a duly sworn court stenographer.
b) d’un certificat déclarant qu’elle est un rapport fidèle des témoignages, si le sténographe est un sténographe judiciaire dûment assermenté.

(4) Where the stenographer appointed to take down the evidence is not a duly sworn court stenographer, he shall make oath that he will truly and faithfully report the evidence.
(4) Lorsque le sténographe désigné pour consigner les témoignages n’est pas un sténographe judiciaire dûment assermenté, il doit jurer qu’il rapportera sincèrement et fidèlement les témoignages.

It is beyond my comprehension why, at every sitting at Strasbourg, each Member is handed around 200-300 pages of stenographs and protocols.
Je ne comprends pas pourquoi, à chaque séance à Strasbourg, chaque député reçoit 200 ou 300 pages de documents sténographiés ou protocolaires.

I believe that as long as criticism is bandied around in this House – as if we were putting Galileo on trial – every time that we deal with the issue of women’s rights, and as long as we use the word ‘obsession’ when talking about rights, our debates will do no more than give work to the stenographers.
Je suis d’avis que, tant que les critiques seront échangées au sein de cette Assemblée - comme si nous faisions le jugement de Galilée - chaque fois qu’est abordée la question des droits de la femme, et tant que nous utiliserons le mot "obsession" en parlant de droits, nos débats n’apporteront rien de plus que du travail aux sténographes.

of secretaries and stenographers were women, but they still earned 79 per cent less than male stenographers and secretaries.
p. 100 des secrétaires et sténographes en Colombie-Britannique étaient des femmes, mais ces femmes touchaient un revenu inférieur de 79 p. 100 à celui des sténographes et secrétaires de sexe masculin.