Traduction de «Step into the ball » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]
s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]

step on the ball
palonnier sur la bille

lean into the ball
frapper dans la balle

to put the ball in a scrummage | to put the ball into a scrummage
rentrer le ballon en mêlée (1) | introduire le ballon en mêlée (2) | introduire le ballon dans une mêlée ordonnée (3)

to put the ball into the second row
mettre le ballon en seconde ligne

ball shot into the water
ballon lancé dans l'eau

to deflect the ball into one's own goal
dévier dans son propre but

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to really make the step into outward migration one needs contacts for practical advice and support.
Les personnes candidates à l'exode ont besoin de conseils et d'une aide pratique.

The European Union steps up its support for investigations into war crimes and accountability in Syria // Brussels, 19 July 2017
L'Union européenne renforce son soutien aux enquêtes sur les crimes de guerre et à l'établissement des responsabilités en Syrie // Bruxelles, le 19 juillet 2017

In one sense Bill C-30 is a step into the past because we are returning control of an important community activity to the local level, but it is also a step into the future in that it signals the beginning of a new relationship between governments and Nova Scotia first nations.
En un sens, avec le projet de loi C-30, on revient en arrière, car on redonne aux collectivités locales le contrôle sur une activité importante.

As a country and as a Parliament I think we have an obligation to step in and say that it is serious and we are going to step into their lives at a young age, while they can still possibly be saved from the hardened criminal life.
Je pense que, en tant que pays et en tant que Parlement, nous avons l'obligation d'intervenir et de dire que c'est grave et que nous allons intervenir très tôt dans la vie de ces jeunes, pendant qu'il est encore temps de les empêcher de s'enfoncer dans la criminalité.

Mr. Speaker, it behooves me to suggest that the opposition take one step back into the past instead of taking one step into the future.
Monsieur le Président, il m'incombe de suggérer que l'opposition prenne un pas en arrière plutôt qu'un pas en avant.

When we step into the realm of genetically modified foods and products, we step into an entirely new conversation.
Lorsque nous entrons dans l'univers des aliments et des produits génétiquement modifiés, nous abordons une discussion tout à fait nouvelle.

Following the entry into force of the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration hereinafter (Prüm Treaty), this initiative is submitted, in consultation with the European Commission, in compliance with the provisions of the Treaty on European Union, with the aim of incorporating the substance of the provisions of the Prüm Treaty into the legal framework of the European Union.
À la suite de l'entrée en vigueur du traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale («traité de Prüm»), la présente initiative est présentée, en concertation avec la Commission européenne et conformément aux dispositions du traité sur l'Union européenne, dans le but d'intégrer, en substance, les dispositions du traité de Prüm dans le cadre juridique de l'Union européenne.

The Committee has recommended that the Canadian Coast Guard be armed so it can step into this void, but moving the Navy into this role would at least be preferable to having virtually undefended coasts.
Le Comité a recommandé que la Garde côtière canadienne soit armée de manière à combler ce vide, mais il serait à tout le moins préférable de confier ce rôle à la Marine plutôt que d’avoir des côtes virtuellement sans défense.

The introduction of GMOs into the environment should be carried out according to the ‘step by step’ principle.
L'introduction d'OGM dans l'environnement devrait se faire selon le principe d'une progression par étapes.

(24) The introduction of GMOs into the environment should be carried out according to the "step by step" principle.
(24) L'introduction d'OGM dans l'environnement devrait se faire selon le principe d'une progression par étapes.