Traduction de «Step-like turns » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

step-like turns
tournants donnant un aspect d'escalier [ changements d'orientation en forme de marches ]

step-like facet [ step-cut facet | step-cut style facet | step like facet | step cut facet ]
facette taillée à degrés

step table [ step-like table ]
table brisée

step-like filter | wedge filter
filtre du type à paliers | filtre en coin

step-slide turning
pivot sur pas chassé

step turn
pas tournant

turning jump, like butterfly
parapluie

forward step-turning
pivot sur un pas avant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas the accession of Ecuador to the Trade Agreement with Colombia and Peru is another decisive step forward in the alliance with important, like-minded and fast-growing countries in a region that is turning more and more to Asia and the Pacific;
A. considérant que l'adhésion de l'Équateur à l'accord commercial conclu avec la Colombie et le Pérou est une nouvelle étape décisive vers une alliance avec des pays importants, qui partagent des convictions communes et un fort taux de croissance, dans une région qui se tourne de plus en plus vers l'Asie et le Pacifique;

What about all the money in Alberta that has been lost subsidizing capitalists like Peter Pocklington who liked to go around badmouthing government and badmouthing subsidies and badmouthing intervention in the marketplace but have been more than willing to step up to the trough when it was their turn.
Que dire de tout l'argent qui a été perdu en Alberta pour subventionner des capitalistes comme Peter Pocklington, qui se plaisaient à dire du mal du gouvernement et des subventions, à dénoncer les interventions sur le marché, mais qui étaient tout à fait disposés à profiter de l'assiette au beurre quand c'était leur tour.

Governments in Quebec and the other provinces are made to look like heavies, because they have been forced to make cuts and not Ottawa, which in turn steps in as a saviour using the money it took from workers and the neediest and reinvesting mere crumbs in areas which are not even under its jurisdiction, namely social programs, education and once again health care.
On fait passer les gouvernements du Québec et des autres provinces canadiennes pour des bourreaux, en les obligeant à faire les coupures à sa place, et ensuite, on s'amène en sauveur, avec l'argent pris dans les poches des travailleurs et des plus démunis, et on réinvestit des miettes dans des domaines qui ne sont même pas de sa compétence: les programmes sociaux, l'éducation et, encore une fois, la santé.

Fortunately, I was getting them before the stage of suicide by bringing in the counsellors and school liaison officers, by taking the early steps, much like taking a person who is suddenly experiencing problems and are now turning to drugs, thinking that it will make the problem better, but in the end it does not.
Heureusement, je les ciblais avant qu'ils en soient arrivés à penser au suicide et je les amenais à des conseillers et à des agents de liaison de l'école, et on intervenait très tôt. C'est un peu comme une personne qui fait soudainement face à des problèmes et qui se tourne vers la drogue comme solution à ses problèmes, mais, au bout du compte, cela ne fait que nuire.

I'd like to tell you about a particular experience I had. I've run in five elections, and in the last two, candidates from my riding who turned up at the steps of churches following a religious celebration or mass, were literally chased off the premises.
C'est la cinquième élection que je vis et, lors des deux dernières élections, les candidats de ma circonscription qui se présentaient sur le parvis de l'église après une célébration de culte ou une messe se faisaient littéralement chasser.

I should also like the Commission to tell us what options are afforded us by the democracy and human rights instrument for taking the necessary steps both in our dialogue with Nigeria and in our cooperation with it; as we know, it is not just Chinese businesses that are disregarding human rights and social inequalities, for their Western counterparts have always turned a blind eye to them in the quest for oil.
Je souhaiterais également que la Commission nous indique les possibilités que nous offre l’instrument pour la démocratie et les droits de l’homme pour prendre les mesures nécessaires tant dans notre dialogue avec le Nigeria que dans notre coopération avec ce pays. Les entreprises chinoises ne sont pas les seules à ne pas respecter les droits de l’homme et à nourrir les inégalités sociales, leurs homologues occidentales aussi ont toujours fait la sourde oreille à ces préoccupations dans leur quête de pétrole.

Turning to South-Eastern Europe, I can do no other than confirm that we would also like to see you taking further steps to show all of them – including the Serbs – the road to Europe at this very difficult stage.
S’agissant de l’Europe du Sud-Est, je ne peux que confirmer que nous souhaiterions vous voir prendre de nouvelles mesures montrant à tous ces pays - y compris aux Serbes - la voie vers l’Europe à ce stade très difficile.

I would now like to turn to the practical steps we need to take.
Je voudrais à présent passer aux démarches pratiques que nous devons entreprendre.

There is another important point I would like to turn to now. That is to remind hon. members of the important steps, the targeted steps our government has taken to advance the well-being of children, especially those of families in need.
Je voudrais maintenant en venir à un autre point important, à savoir rappeler aux députés les mesures substantielles, les mesures ciblées que le gouvernement a prises en vue de promouvoir le bien-être des enfants, notamment ceux des familles dans le besoin.